夫と書いて「つま」という意味を持たせる場合

質問

俳句では妻には夫という字をあてると習いました。とすると、例えば鳥や鹿などの雄が雌を求めて鳴くのを「つまごい」と表現したいきは「夫恋」とするのでしょうか。なにか雌が雄を求めているような感覚がするのですが・・・

回答No.2

sutorama

まぁ俳句は自由が基本ですが、鹿はオスがメスを呼ぶモノです

＞「妻恋」でなく「夫恋」とすべきでしょうか

例にも書いてるのですが・・・個人的にはすべきではないと思います（でも自由ですよ？）

問題は、その作者が何を選んで、何を伝えたいか？ですから、自由ですが、評価を求めたいのなら、一般的な言葉を使用するべきでしょう

https://www.google.com/search?q=%E4%BF%B3%E5%8F%A5+%E5%A6%BB%E6%81%8B+%E5%AD%A3%E8%AA%9E&sxsrf=APq-WBsmsIO4AZDEYARU9IiYKcaZvMgqEg%3A1644209693071&ei=HaYAYvTPA6WB1e8P-PmrmAQ&ved=0ahUKEwi00sO15uz1AhWlQPUHHfj8CkMQ4dUDCA4&uact=5&oq=%E4%BF%B3%E5%8F%A5+%E5%A6%BB%E6%81%8B+%E5%AD%A3%E8%AA%9E&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyAggAMgIIADICCAA6BwgjELADECc6BAgjECdKBAhBGAFKBAhGGABQ6whY5CtgnTFoAXAAeACAAdYBiAH1BZIBBTUuMS4xmAEAoAEByAEBwAEB&sclient=gws-wiz

過去の俳句は誰でも調べられますから、そこからも学ばれては？

お礼

ありがとうございました。　勉強させていただきます。

回答No.1

sutorama

万葉集に「春の野にあさる雉 (きぎし) の妻恋に己 (おの) があたりを人に知れつつ」（きざしは、鳥のキジ）が、あります（俳句ではありません）

鳴き声を情景として捉えて俳句で表現しても良いのですが、その声が「夫恋／妻恋」であると断定はできないはず・・・もしくは俳句が嫌う「説明」となるかもしれまません

読み手が、その声はきっと「つまごい」なのだろうなぁと感じてくれる表現にすることのほうが、俳句には欠かせない要素では？と感じます（もちろん、考え方は人それぞれ）

ので、声や音や対象と、それに見合った季語に「つまごい」を託し、詠まれたほうが良いのでは？と個人的には感ずるところです

他の例でいうと、鹿は秋の季語で「妻恋う鹿」（つまこうしか）を、子季語・関連季語として詠まれている俳句も存在します

補足

コメントありがとうございます。表現の巧拙は別として俳句では、オスがメスを呼ぶときは「妻恋」でなく「夫恋」とすべきでしょうか。