thanの用法について質問です。

質問

英文法の参考書に
She's a completely different person than the one I met five years ago.
(彼女は私が５年前に会った人物とはすっかり違っている)

という英文がありました。読めば意味はわかるのですが、than が出てくる英文なのに、比較級の単語がないのが不思議です。
なぜ、thanを用いても比較級なしで正しい英文となるのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞英文法の参考書に She's a completely different person than the one I met five years ago. (彼女は私が５年前に会った人物とはすっかり違っている) という英文がありました。読めば意味はわかるのですが、than が出てくる英文なのに、比較級の単語がないのが不思議です。 なぜ、thanを用いても比較級なしで正しい英文となるのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

be different from ～で「～とは違っている」という意味を表しますが、特にアメリカ英語ではしばしば from の代りにthanを用いて、同じ「～とは違っている」という意味を表します。確かに、She's a completely different person than the one I met five years ago.とthanを使いたくなる気持ちは分かるような気がします。例えば、気持ちの中に、「彼女は私が会った５年前すっかり違って《より大きくなって・より美しくなって》いる。」というような意識を抱きやすい状況ですからね。

なお、イギリス英語では、be different than ～を絶対用いないということではないと思いますが、これを英国人が言うとしたら、She's a completely different person from the one I met five years ago. と、be different from ～を使うことが多いと思います。

お礼

なるほど。そうなんですね。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

これは時間とともに変わってゆく言葉の良い例です。different の後に to が来るか from が来るか than　が来るかはここ半世紀の間に大きく変わりました。

１。第一期
　to はイギリス、 from はアメリカ、 than　は間違い。

２。第二期
　to はイギリス、 from は良いアメリカ、 than　はアメリカでも俗語ならいい

３。第三期
　みんないい。

　こういう経路で than が出てきたため、比較級がないのです。

お礼

こんな変遷があるのですね。ありがとうございました。