Submergeという言葉を埋葬という意味で使って

質問

Submergeという言葉を埋葬という意味で使っていいですか？

Death do me submerge
を「死は僕を埋葬する」と訳してもいいですか？

回答No.2

Don-Ryu · ベストアンサー

submergeは
「再び浮き上がる前提で潜る」
です。
潜ったきり二度と浮いて来ないのは、
sink(sunk)
になります。

あえてsubmergeを使うということは、どこかで何か復活するニュアンスがあるはず。

Death do me submergeの前後に何か文脈があるはず。
これだけで訳して判断してはダメです。
おそらく何かの文学的表現だと思います。そういう類を切り取った部分だけで訳してはダメです。

お礼

お二方共ありがとうございます。
洋楽の歌詞なのですが、全体を読むと「苦しんで死にたい」という内容だと思うので
もしかすると「苦しんで死んでそれを何度も繰り返したい」ということかもしれないですね。
とするとなかなか訳が難しいですね…。

回答No.1

Nakay702

＞Submergeという言葉を埋葬という意味で使っていいですか？
＞Death do me submerge を「死は僕を埋葬する」と訳してもいいですか？
⇒do submerge は「沈める」という意味ですから、似たようなニュアンスはありますが、
「埋葬する」という意味で用いるのはちょっと苦しいかも知れませんね。

なお、
１．「埋葬する」（動詞）はbury、「埋葬」（名詞）はburialと言います。
２．Deathを主語にするなら、動詞形はdoでなくdoesとなります。