嗚咽って大和ことばですか。

質問

漢字がオエツと読まれるのは嗚がオで咽がエツなのでしょうか。

回答No.3

kine-ore

杜甫の詩に「嗚咽(ヲエツ)して涙は巾(キン)を霑(ウルホ)す」とあるように同音の「嗚噎」とともに漢語です。
和訓で「咽／噎」は「むせぶ」ですし、「嗚」も擬声語由来の古訓で「ムセフ」とも読みます。

お礼

詳しく教えていただいて大変ためになりました。

回答No.2

fujic-1990

漢和辞典を引いたところ、「嗚」は漢音で「お（を）」、「咽」はやはり漢音で「えつ」と読むようです。

　つまり、どちらもヤマト言葉ではないですね。

お礼

ルビが振ってあるので漢語由来かなとは思っていたのですが、やはりそうでしたか。納得できました。

回答No.1

aeromakki

漢語です。
大和言葉的には、「むせび泣く」ですね。

お礼

漢語なのですね。昔も今も、また中国の人も日本の人も共通に使える言葉ですね。