英文法に関してわからないことがあります。

質問

英文法の参考書に
What with exams and everything, my life has been really stressful.
(このごろ、試験やら何やらで、私の生活はストレスだらけになっている）
という英文がありました。訳文中の「このごろ」は、現在完了形が表していると考えてよいでしょうか？

回答No.1

Don-Ryu · ベストアンサー

その通りだと思います。
現在完了形表現なので特に"these days"とつけなくても自動的に「この頃」=「ちょっと前からそうなって、いまもそう」の意だと思います。
訳には多分「この頃」はつけなくてもいいとは思いますが、あった方が自然に内容がスムーズに伝わりますよね。

お礼

ありがとうございました。