牛蟻の意味

質問

蘇東坡の詩に“牛蟻”という語が出てきます。
百度百科で調べると下のような説明になっています。
詩の前後関係から考えると耳が不自由なこと、あるいは耳の病気ではないかと思うのですが中国語のわかる方下記の訳をお願いします。

殷仲堪的父亲病中虚弱惊疑，恍惚听到床下蚂蚁的动响，以为是大牛相斗。后遂以“牛蚁”等指病虚，恍惚。形容体衰耳聪，极度过敏。

回答No.1

noname#252332 · ベストアンサー

殷仲堪の父親は病中の虚弱から感覚がおかしくなって、ぼんやりとベッドの下のアリのたてる物音を聞いて、大きな牛が戦っている音だと思った。それから「牛蟻」が病虚、恍惚を指すようになった。体が衰えて耳が聡くなり、極度に過敏になることを形容する。

お礼

早速回答下さりありがとうございました。これで漢詩全体の意味が完全にわかりました。以前にもご回答下さった方みたいで重ねてありがとうござます。