Don`t stop the feeling

質問

"Don`t stop the feeling". Enjoy up to 600 songs with TWS1 pro stereo earbuds, providing you with 42 hours of total playback time.

以上の内容ですが、冒頭の「Don`t stop the feeling」をどういう風に日本語に訳したらよろしいでしょうか？
「感じることをやめないで」でどうでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞"Don`t stop the feeling". Enjoy up to 600 songs with TWS1 pro stereo earbuds, providing you with 42 hours of total playback time.
＞以上の内容ですが、冒頭の「Don`t stop the feeling」をどういう風に日本語に訳したらよろしいでしょうか？ 「感じることをやめないで」でどうでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

この場合のfeelingは、「気分、気持ち」といった意味合いで、意訳すれは、
「（うっとりとした楽しい気分、音楽・名曲に聞き入るときなどの）乗り」
というニュアンスだと思います。

ということで、"Don`t stop the feeling". は、だいたい「感じることをやめないで」というお訳のままでもいいと思いますが、意訳すれば、こんな感じでしょう。
「（すてきな音楽の）乗りを中断しないで！」

お礼

ありがとうございました。
勉強になりました。