「ビスケット」を「ピスケット」と呼んでいた祖母

質問

お世話になります。
私の亡き祖母は、「ビスケット」を「ピスケット」と言っていました。
このように、「゛」がつく言葉が、「ﾟ」になったり、その反対に発音する年配の方が、他にもいました。
ただし、これは外来語(英語)に限られると思いますが、これをとあるSNSに投稿した所、方言で言っていると言い張られて、大変迷惑しました。そこで

1.皆さんのご祖父母様や、周囲の年配の方で、このように発音されてましたか？
2. ご出身の県
3.ご健在の方は、今の年齢
を、お聞かせください。

また、なぜ「゛」が「ﾟ」に、または、その反対に変わってしまうのか？
英語の発音の、聞き間違いなのか、または別の理由か。
これは、ある程度、専門的な知識のある方に、ご回答頂きたく思います。

尚、質問の主旨とは全く関係ないご回答には、返信いたしませんので、ご了承ください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。 僕の祖母がやっていました。
２。愛媛県
３、40年ほど前になくなりました
　バスを「パス」と言っていました。

　半濁点のパ行音も、濁点のバ行音も、両唇を使う同じ両唇を使う両唇音（bilabial）で半濁音は有声、濁音は無声、という点が違うだけです。でも聞き分けも言い分けも、出来ましたから、音の問題ではなく

　乗合自動車は「パス」と覚え込んで、その語彙の発音を、そのあと変えなかったのだと思われます。ですから語彙の問題だと思います。

お礼

詳細なご回答ありがとうございます。
勉強になります。

としますと、やはり方言だという説は、違いますね。

回答No.5

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞となると方言ではないですね。

　おっしゃる通りです。

　例としては、リラクゼーションがあります。英語なら、日本語の枠内でも「リラクセーション」という方が近いと思います。「セ」と「ぜ」の区別できない日本人はいません。
　https://mitsuraku.jp/term/90/

　サ行とザ行の区別ができることは、参謀・讒謗、信仰・人口、寿司・逗子、先生・前世、総理・草履、などでわかります。

　ですから、同じ硬口蓋障害音（palatal obstruant）の無声のサ行と、有声のザ行、すなわち音の問題ではないと思います。

　乗合自動車を「パス」と言った祖母同様、リラクゼーションだけの話すなわち語彙の問題で、方言の問題でもないと思います。

回答No.4

ultimeto

バビブベボは一度口を閉じて発音しないとできません。
戦前には
朝鮮語というか、ハングルには語頭に
「パ」の音があっても「バ」はありませんから、
「ピール」は聞いたことは勿論、看板に
「ピール」と書いてあったらしいですよ。

うちはシャンパンをシャンペンと言ってましたが濁音が変わることは無いです。
安倍元総理みたいに、さしすせそがいいにくい、滑舌が悪いパーキンソン病などは、発音がおかしくなりますね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

kaitara1

現在でもブロマイドをプロマイドという人のほうが圧倒的に多いのでは。バスをパスという人もいましたね。バスは通過するのでそれなりの理由でしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ブロマイドとプロマイドに関しては、こちらに載っていました。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%89

また、バスがパスになることに関しては、他の方もコメントされてますので、ご参考までにご覧になってください。

回答No.1

ANTOH

大昔、バナナの事を縮めてパナと言ってる人が居ましたね。何故、バナじゃないんだ？と不思議でした。

お礼

ご回答ありがとうございます。