しょんべん

質問

私は、昔から尿のことを「しょんべん」と言います。「小便」のことなのですが、「しょうべん」よりも「しょんべん」の方が、私には言いやすいのです。

そこで疑問に思ったのですが、「小」を「しょん」と発音するのは、訛でしょうか？あるいは、そもそも「しょん」は「小」に由来しているのでしょうか？つまり、方言や外来語（朝鮮語等）に由来するのでしょうか？

ちなみに、私は近畿地方の出身です。

回答No.3

M_Sato · ベストアンサー

No.2です。

> こういうことを国語的には何ていうのでしょうか？

転訛というそうです。
----------------------------
てんか【転訛】
語の本来の音がなまって変ること。また、その語。テマエ(手前)がテメエになる類。
（『広辞苑第五版』）
----------------------------

なぜそれが起きるか、音韻論的なくわしいことはわかりませんが。

補足

重ねてのご回答ありがとうございました。転訛というのですね。ということは、地方独特の訛ではなく、日本語全体としての訛ということですね。大変参考になりました。

回答No.2

M_Sato

「しょんべん」は『大辞林』にも載っているくらいですから、全国的に使われているでしょうね。
「立ちしょん」「連れしょん」も定着してますね。
（「立ちしょう」「連れしょう」とは言わないですよね）

補足

ご回答ありがとうございました。国語辞典にも紹介されており、全国的に使われていることは理解できました。ただ、「小」に「しょん」の読み方がない以上、言いやすいように何らかの変化があったと思うのですが、こういうことを国語的には何ていうのでしょうか？

回答No.1

kasumimama

訛りだと思います。

小を由来と言うよりも、しょうべん　う　の消失　
言い易いように変化したもの。

ねしょうべん　ねしょんべん　しょうべん小僧　しょんべん小僧

近畿地方だけでなくあらゆるところで使われています。

補足

早速のご回答ありがとうございました。「しょう」の「う」が消失し、言いやすいように変化したわけですね。こういうのを国語的には何という現象なのでしょうか？