coreの使い方

質問

Whereas the comparative political
economy literature has long treated dispersed ownership and weak shareholders as
core features of the U.S. political economy，
上記英文でcoreは名詞ですが意味としては形容詞の方が馴染みます。
coreに形容詞的使い方はあるのでしょうか？
宜しくご指導ください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　coreに形容詞的使い方はあるのでしょうか？

　あります。下記のように名詞の他に、「中核の」という、形容詞もあります。　
　https://eow.alc.co.jp/search?q=core

２。訳
　比較政治学的経済の文献は、広範囲に渡る所有と弱い株主を米国政治的経済の中心的な要素として長い間取り扱ってきた。

３。ただし名詞を並べて、最後に来る名詞以外は、次の名詞を修飾している（＝形容詞の働きをしている）という例とも考えられます。

　例えば
　　school lunch　　　　学校給食
school lunch program　　学校給食予定表
school lunch program director　学校給食予定表責任者

お礼

いつもご指導有難うございます。
善く分かる御解説を賜り，感謝致します。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Whereas the comparative political economy literature has long treated dispersed ownership and weak shareholders as core features of the U.S. political economy，
＞上記英文でcoreは名詞ですが意味としては形容詞の方が馴染みます。 coreに形容詞的使い方はあるのでしょうか？
⇒はい、名詞が形容詞のように用いられることは、かなり頻繁にあります。

ちなみに、「名詞１＋名詞２」という構造には２種類の意味用法があります。すなわち、
１．「名詞１＋名詞２」の意味A：「名詞１という名詞２」（＝同格的用法）、
２．「名詞１＋名詞２」の意味B：「名詞１の名詞２、名詞１に関する名詞２」
（＝形容詞的用法）です。
もちろん、本文の場合は、用法２ということになりますね。

全訳はこうなります。
「比較政治経済学の文献では、長い間分散した所有権と弱い株主が米国の政治経済学の中核的な特徴として扱われてきた。」