主剤 と母体の訳し方

質問

TAS の主剤は caprylohydroxamic acid である.その母体のhydroxylamineについては、塩素酸カリ、アセトアニリド、ニトロベンゼンなどと同様に、大量投与すれば、メトヘモグロビン血症を起こすことが知られている.

以上の内容ですが、「主剤 と母体」をどう訳したらよろしいでしょうか？
後、大量投与すればをadministered at massive doseに訳したいんですが、「massive dose」の前の前置詞はどれを使ったらいいでしょうか？at? by? with?

私の訳は以下の通りです。
Its parent substance-hydroxylamine, like potassium chlorate, acetanilide, and nitrobenzene, is known to cause methemoglobinemia when administered at massive dose.

宜しくお願い致します。

原文：
https://agriknowledge.affrc.go.jp/RN/2030101432.pdf
９ページ目、右側の真ん中

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。「主剤 と母体」をどう訳したらよろしいでしょうか？

　「主剤」は下記によれば、main agent。
https://ejje.weblio.jp/content/%E4%B8%BB%E5%89%A4

　「母体」は、maternal XX。

２。後、大量投与すればをadministered at massive doseに訳したいんですが、「massive dose」の前の前置詞はどれを使ったらいいでしょうか？at? by? with?

in でしょう。

３。
The hydroxylamine, （which is） the main agent, just as its matenal body such as potassium chlorate, acetanilide, and nitrobenzene, is known to cause methemoglobinemia when administered in massive doses.
とも。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　薬品の「母体」を maternal body と訳する例は、下記にあります。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=%E6%AF%8D%E4%BD%93

　matrix と訳す例もあります。お示しの parent substance でもいいと思います。