外来語 元々は同じ言葉

質問

日本語の外来語で、元々の外国語では同じ言葉だが、日本では別の言葉になっているものを教えてください。例　ストライク・ストライキ　ミシン・マシーン

回答No.4

kaitara1

ヘボン式ローマ字・ヘップバーン（？）

回答No.3

kaitara1

メリケン粉・アメリカン

回答No.2

中京区 桑原町（@a4330）

トランプ（Trump）
元々は「切り札」、日本ではカードゲーム

マンション（Mansion）
元々は「大邸宅」、日本では集合住宅

リストラ（Restructuring）
元々は「再構築」、日本では解雇

クレーム（claim）
元々は「主張する」、日本では苦情

タレント（talent）
元々は「才能」、日本では芸人

バイキング（viking）
元々は「海賊」、日本では食べ放題

回答No.1

hiro_1116

ブリック・ブリキ
アメリカン・メリケン