『さいたま産業ガーデンビル』の英語表記は？

質問

仮称ですが『さいたま産業ガーデンビル』という日本名の建物名称を英語表記する場合
『Saitama Indutries Garden Bldg.』または
『Saitama Indutry Garden Bldg.』ではおかしいでしょうか。

お詳しい方、是非ご回答をお願い申し上げます。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

全部で一つの建物の「名前」ですから Saitama Sangyou Garden Bldg. とすることも可能です。

お礼

ご回答誠に有り難うございました。
不慣れなもので行き届かない点が多かったと思いますが
また機会がございました宜しくお願い申し上げます。

補足

説明不足ですみません。
多種多様な事業所が入居する建物のため、通常は「Saitama Indutstrial Garden Bldg.」であるところ
そうではなく表題のIndsutries またはIndustryであるべきではと、考えました。
よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞多種多様な事業所が入居する建物のため、通常は「Saitama Indutstrial Garden Bldg.」であるところそうではなく表題のIndsutries またはIndustryであるべきではと、考えました。

　では「ガーデン」と煙がモクモク出るのを連想させる「インダストリー」と一緒にするのは如何なものか、という疑問もありましょうがお好きなようにお決めください。

回答No.1

Higurashi777

こういう場合はIndustry/Industriesではなく、Industrialを使用した方が良いかと思われます。

以上、ご参考まで。

お礼

ご回答誠に有り難うございました。
また機会がございました宜しくお願い申し上げます。

補足

説明不足ですみません。
多種多様な事業所が入居する建物のため、通常は「Saitama Indutstrial Garden Bldg.」であるところ
そうではなく表題のIndsutries またはIndustryであるべきではと、考えました。
よろしくお願いします。