戦争映画でよく、

質問

戦争ものの映画で、手榴弾や爆薬で道をきりひらいたりする時に、爆薬を設置した人が周りの仲間に「点火したぞ！」って言うのに「ファイアー・イン・ザ・ホール？」って言っているシーンをよく見るんですが、あれは何て言ってるのですか？よろしくお願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３６年住んでいる者です。　

私なりに書かせてくださいね。

Fire in the hole!は点火したぞ、ではなく、今にも爆発するぞ!と言う意味で警告として使われます.

つまり、これを聞いたら、今いるところから逃げようとするのではなく、その場で地面に這う必要がある、と言うことにもなります.　伏せる事によって、爆風・熱風から防ぐ事ができるわけですね。２-３メートル走り逃げても意味のない状況にいるんだよ、と言う最終警告となります.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

"Ganbatteruyo"が他の人の質問に回答されているのを見たことがあって、なんて分かりやすく詳しく答えてくれる人だろうと思ってました。詳しく説明までしてもらえて感謝です。ありがとうございました。

回答No.1

toko0503

こんばんは。

"Fire in the hole"
スラング辞典には以下の定義が出ています。
1) Something said when an explosion is imminent.
"Fire in the Hole!" 　**BOOM!!**