日本的な会話表現について

質問

こんにちは。
程度の低い質問で恥ずかしいですが、日本的な感覚での会話を英語にした場合、こんなんでいいかどうか教えてください。

１．結局、東京には行ったの？
→ In the end,did you go to Tokyo?

２．太郎君、どこ行ったか知らない？
→ Do you know where Taro has gone?

３．さっき、そう言ったじゃん！
→ You have just said so,haven't you?

まだ他にもあるんですけど、ここでこの質問が許されるのかどうか不安なので、この点もご指導ください。

よろしくお願いします。

回答No.3

mataauh1made · ベストアンサー

>>１．結局、東京には行ったの？
>>→ In the end,did you go to Tokyo?

　これでもいいかと思います。私でしたら「結局」は“after all”を使うだろうと思いますが。

>>２．太郎君、どこ行ったか知らない？
>>→ Do you know where Taro has gone?

　これでも発話者が知りたいことは同じなのでいいかと思いますが、「知らない？」を厳密に訳すなら、

Don't you know where Taro has gone?

でしょうね。あるいは、現在どこにいるかと言い換えるなら、

Don't you know where Taro is?

とも言えますし、“Don't you know ～?”の代わりに“Can't you tell ～?”でもいいでしょう。

>>３．さっき、そう言ったじゃん！
>>→ You have just said so,haven't you?

You said so before (またはearlier)!
You told me so before (またはearlier)!

辺りではないでしょうか。“have just said”という現在完了形では「さっき」という過去を表さなくなってしまいます。

>>まだ他にもあるんですけど、ここでこの質問が許されるのかどうか不安なので、この点もご指導ください。

「この質問」とは、「上記３文以外にもあるが、それが」
という意味でしょうか？　それでしたら、どんな質問なのかお聞きしないことには……。
　それとも、「今回のこの３文が」という意味でしょうか？　それでしたら、こういう質問のなさり方は大変好ましい形だと思います。ご自分で訳されて、それで良いかどうかお尋きになっているからです。
　尚、日本的な感覚とおっしゃっていますが、この３文はそれほど日本語会話特有の言い回しでもないと思います。
「『貴社益々ご清祥のこととお慶び申し上げます』を英語にするとどうなるか」と言われたら、「日本語に特有だから……云々」という説明をしなければならなくなると思いますが……。
　参考までに。

お礼

とても丁寧な御回答、ありがとうございます。
私は英語がホント苦手で、どうしても日本語的な発想から抜けられません（笑）それで、少しでも脱Janglishを目指そうと思いまして質問させていただきました。
それと、このような質問の仕方に対するご評価もありがとうございました。また質問させていただきます！

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに36年住んでいる者です。　

私なりに書かせてくださいね。

＞１．結局、東京には行ったの？
→ In the end,did you go to Tokyo?

In the end, after allもつかえると思いますが、最終的にはというフィーリングがでていると思います.

この文章を「それで、結局東京に入ったの?」と言う事がありますね.　この、それで、と言う部分を出して表現すると、So, did you go to Japan?と言う言い方もしますね.

また、最終的に～になったの、と言うフィーリングで、　So did you end up woth going to Tokyo? と言う表現もできますね.

＞２．太郎君、どこ行ったか知らない？
→ Do you know where Taro has gone?

これでいいと思います、特に、どこへ行って「しまった」の?の言うフィーリングがあれば.

また、Do you know where Taro went? と言うように単純過去もつかえますね.

この日本語を使うときに、「今どこにいるか知っていますか?」と言うフィーリングで言う時があると思います.　そのような場合は、Do you know where he is/may be (now)?　という表現が使えます.

Can you tell me where Taro is now/went?お言う言い方もできるし、do you have any idea where Taro went/is?という言い方もできますね.

もしかしたら知っている?と言うフィーリングでDo you happen to know where Taro is?

また、太郎がもしかしたらいるかも・言ったかもしれない場所を知っている?と言うフィーリングで、

Do you know where Taro might have gone/might be now?と言う表現もできます.

＞３．さっき、そう言ったじゃん！
→ You have just said so,haven't you?

単純過去にしてしまい、You just said that(, didn't you?)とか、You just said that now.と｛さっき｝と言う表現を「今さっき」と言う言い方でも使えますね.

You just said the exact words.全く同じ言葉でいったじゃん、と言う表現もできます.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。
日本語も表情豊かですが、英語にも本当にいろいろな表現があるのですね。
また、日本語的な発想も結構日本語に対応する感じがあって、私でも理解ができました。また、よろしくお願いします。

回答No.2

nysm

状況、前後の流れなど色々あるので
こんな言い方もありか、という参考になればと思います。

１．結局、東京には行ったの？
→ Did you go to Tokyo after all?
（in the end はあまり見かけない、耳にしない
記事の記述とか順序立てて表現する時に効果的な表現？）

２．太郎君、どこ行ったか知らない？
→ Do you know where Taro has gone?
・・・これで問題ないと思います。

３．さっき、そう言ったじゃん！
→ You have just said so,haven't you?
・・・ちょっとBritish口調？ややキツい印象です。
・・・You told me so, remember? くらいなら
　　「エヘヘそうだったよね」と笑えるくらい。

かなーー。

お礼

British調？というのがとても勉強になりました。なるほど！という感じでした。ところでsoって結構便利ですね（笑）

回答No.1

noname#10094

1.『結局』というのがどうも、あまり聞きません。
話がそれたときに話題を戻すのであれば、By the way等で切り替える、若しくはDid you....finally?等が自然な気がします。

２．太郎が今何処にいるのかを知りたいのですから、
Do you know where is Taro?

３．会話中に健在完了栄はあまり使いませんね。
（私の英語力に合わせて遠慮しているのかも？）
You said so!
Didn't you?はあっても無くてもいいと思います。
Justは無いほうがいいと思います。
Just saidだと、なんとなく『～だけ言った』とか、『言ってみただけ』という感じを受けます。

お礼

ありがとうございます。
私の場合、ついjustを使いそうになるのですが、感覚がつかめました。