どうも上手く訳せません。

質問

l'exécution, imitée des maîtres de la renaissance, avait, à défaut d'originalité, le mérite d'isoler l'œuvre de l'habileté de lui donner un air dédaigneux des façons à la mode.

よく分からないものに「à défaut d'originalité,」のàの用法があります。
フランス語関連のあるサイトでは「場所・位置」「方向・方角（～に、～へ）」「手段（～で、～を使って）」「所属（～の）」「分離（～から）」などの意味があるようですが、どれにも一致しないように見えます。

もうひとつはカンマで区切られた各文の関係（つまり文章の構造）です。「à défaut d'originalité,」の部分は、「avait, 」と「 le mérite d'isoler l'œuvre de l'habileté de lui donner un air dédaigneux des façons à la mode.」の間に割り込まれた挿入かと思いましたがそれでは上手く訳せないようです。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 フランス語関連のあるサイトでは「場所・位置」「方向・方角（～に、～へ）」「手段（～で、～を使って）」「所属（～の）」「分離（～から）」などの意味があるようですが、どれにも一致しないように見えます。

ここでは、「独創性は欠くものの」みたいな意味でしょう。

２。もうひとつはカンマで区切られた各文の関係（つまり文章の構造）です。「à défaut d'originalité,」の部分は、「avait, 」と「 le mérite d'isoler l'œuvre de l'habileté de lui donner un air dédaigneux des façons à la mode.」の間に割り込まれた挿入かと思いましたがそれでは上手く訳せないようです。

　大骨は
　主語：l'exécution　「その手法は」
　動詞：avait　「持っていた」
　目的語： le mérite d'isoler l'œuvre de l'habileté de lui donner un air dédaigneux des façons à la mode.「時の流行を下に見る作品とは一線を画すという良さを」

　で、あとはカンマに囲まれた挿入句を二つ、主語の後に一つ、動詞のあとに一つ入れただけだと思います。

お礼

お答えありがとうございます！参考になりました！