Sen~orita?

質問

スペイン語の女性への呼びかけの違い教えてくださいm(_ _)m

Sen~ora(Sra.,既婚女性)
Sen~orita（Srita.,未婚)
とテキストにはあります。

でも未婚でも商店などのお客様には Sen~ora を使うのではないでしょうか。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

Senora（既婚）senorita(独身）が基本的な使い方ですが、習慣的に次のような使われ方もあります。

Senora
独身、既婚を問わず成人女性に対して丁寧語（尊敬語として理解しても良い）として。ある程度の年齢に達するとDona(ドーニャ）Mariaなどと名前に敬称をつけます。

Senorita
同じく独身かどうかを問わず、職業婦人に対して丁寧に呼びかけるときに使います。対象；先生、教授、秘書、
商店の売り子、乗務員など。

文章語としてはsenoraは誰かの妻を指し、senoritaは誰かの娘であり、独身、既婚は関係ありません。
勿論、senoraの配偶者はsenorであり、この場合、senorは男性への敬称ではなく夫のことです。

お礼

詳しい御説明ありがとうございましたm(_ _)m

回答No.2

tabatan

こんにちは。
商店に来店したお客様に対しては、ほとんど主観で応対しているようですよ。
感覚的におばさんぽい感じの方にはセニョーラにしちゃってるみたいです。
ドラマなんかでもおばさんにむかって「セニョーラ・・」と声をかけたら「あたしはセニョリータだけど（怒）！！」みたいなやり取りも見たことあります。

お礼

お茶目な御回答ありがとうございましたm(_ _)m

補足

参考ボタンおしてるんですが、ダメみたいです。ごめんなさい。