和訳をお願いします。

質問

Here the convoy was joined by HMAS Australia and the Montcalm, along with the cruiser HMAS Melbourne, the entire expedition, now under the command of Rear Admiral George Patey, went on to Fiji. Here several Legion-of-Frontiersmen and Samoan interpreters joined the SEF and it then sailed for Samoa on 27 August. The convoy arrived off Apia, on Samoa's main island of Upolu, on the morning of 29 August 1914. At Apia, there were no defensive arrangements in place with only around 100 local militia (known as Fita-fita) available. Intelligence provided by the Australian authorities had already indicated that opposition was likely to be around 80 constables with a cadre of German officers along with a gunboat. However, the Germans could not count on the support of the Samoans to defend any attempts at a landing. The Governor of German Samoa, Dr. Erich Schultz, had proceeded to the wireless station upon observing the approach of the convoy.
While the Australian warships, together with the Montcalm, stood off from Apia, the Psyche proceeded into the town's harbour under a flag of truce. Transmissions from the wireless station were detected but these ceased following orders from Patey. After an hour, a message from Schultz indicated that although Germany would not officially surrender the Samoan islands, there would be no resistance to a landing by the New Zealanders. Upon receiving this news, the troopships began transferring the New Zealand soldiers into launches and shuttling them to shore. Government buildings, including the post office and telegraph exchange, were seized by early evening and a party dispatched to the wireless station, in the hills several kilometres away near the terminus of the Telefunken Railroad. By the time the New Zealanders arrived, close to midnight, the German operators had sabotaged much of the equipment rendering it inoperative. Troops dispersed to camps and were allocated patrol areas.
The following day, a ceremonial raising of the Union Jack took place in front of the courthouse, with Logan declaring the occupation of Samoa by the New Zealand Government on behalf of King George V. The damage to the wireless station prevented the success of the SEF being reported back to New Zealand until its repair on 2 September 1914. In the meantime, stores from the troopships were unloaded and a railway line constructed from the Apia harbourside to the wireless station.
Having completed their escort duties and with Samoa now secured, the Australian ships, plus the Montcalm, departed to join up with the Australian Naval and Military Expeditionary Force, which was tasked with the capture of German New Guinea. Over the following days, the remaining P-class cruisers also left; two sailed for American Samoa and Tonga to inform the respective authorities of the occupation of Samoa. The Pyramus took five German prisoners, including Schultz, to Fiji.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Here the convoy was ～ militia (known as Fita-fita) available.
⇒輸送船団はここでHMASオーストラリア号、モンカーム号、巡洋艦HMASメルボルン号と合流した。そうして今度は全遠征隊が、後衛部提督ジョージ・ペイティの指揮下でフィジーに向かった。ここで数人の地域の退役軍人とサモア語通訳がSEFに加わり、8月27日にサモアに向かって出航した。1914年8月29日の朝、サモアのウポル島本島のアピア沖に到着した。アピアには、約100人の民兵（フィタ-フィタとして知られる）のみがいるだけで、それも、守備配置についてもいなかった。

＞Intelligence provided by the Australian ～ the approach of the convoy.
⇒オーストラリア当局によって提供された情報は、すでに敵勢力は一団のドイツ軍将校の基幹要員と、1隻の小型砲艦を擁する約80人の保安員である可能性が高いことを示していた。しかし、ドイツ軍はいかなる着陸の試みでもサモア人の支援を頼りにすることはできなかった。ドイツ領サモアの知事、エリック・シュルツ博士は、輸送船の接近を観察（連絡）するために無線局に駆け込んでいた。

＞While the Australian warships, together ～ shuttling them to shore.
⇒オーストラリア軍の軍艦がモンカーム号とともにアピアから離れて（停泊して）いる間に、プシュケ号が停戦の旗の下で町の港に入り込んだ。無線局からの送信は検出されたが、これはペイティからの命令に従って停止した。1時間後、シュルツからメッセージがあって、ドイツ軍は正式にはサモア諸島を譲り渡しはしないだろうが、ニュージーランド軍による上陸に対する抵抗もしないだろうと示唆した。このニュースを受けて、軍用輸送船がニュージーランド軍兵士をランチ（汽艇）に移して、岸に送った。

＞Government buildings, including ～ were allocated patrol areas.
⇒郵便局や電信交換所を含む政府の建物が夕方までに押収され、一行はテレフンケン鉄道終点から数キロ離れた近くの丘陵地帯にある無線局に派遣された。真夜中近くにニュージーランド軍が到着する頃には、ドイツ軍の通信事業者が装置の多くを妨害してそれを動作不能にしていた。一行の軍隊は宿営所に散らばり、巡視区域が割り当てられた。

＞The following day, a ceremonial ～ to the wireless station.
⇒翌日、ユニオンジャック掲揚の儀式が裁判所の前で行われ、ジョージV世国王に代わってローガンなる人物がニュージーランド政府によるサモアの占領を宣言した。無線局の損傷はSEFの成功を妨げたが、1914年9月2日に修理される前にもニュージーランドへの報告は伝えられた。その間に、軍用輸送船から必需品の荷が下され、鉄道線がアピア港から無線局まで建設された。

＞Having completed their escort ～ including Schultz, to Fiji.
⇒オーストラリア船とそれに加えてモンカーム号は彼らの護衛任務を完了し、そして今やサモアを確保したので、ドイツ領ニューギニアの攻略を任命されているオーストラリア海軍と軍事遠征軍の加勢に出発した。次の日にかけて、残りのPクラス巡洋艦も発った。そのうちの2隻はアメリカ領サモアとトンガの当局に向けて、サモアの占領を知らせた。ピラマス号は、シュルツを含む5人のドイツ人捕虜をフィジーに連行した。

お礼

回答ありがとうございました。