次の英文を訳して下さい。

質問

The few British soldiers who did escape faced harsh conditions during their retreat back into Nigeria. German units pursued them over the frontier and occupied the British station at Okuri which they later abandoned. This failed invasion, along with the failures of other Allied columns along Kamerun's northwestern border with Nigeria, forced the British to go on the defensive. German forces gained confidence as a result of this victory and patrols began to make intrusions into British Nigeria as far west as Yola.

Battle of Rawa (also written as -Rava, -Rawa-Ruska, -Rava-Ruska, or -Rava-Russka) was an early stage World War I battle between Austria-Hungary and Russia, between September 3–11, 1914.
The Russian armies had defeated their opponents and threw them back to the Carpathian mountains. The battle was part of the series of engagements known as Battle of Galicia.
The Fourth Army commanded by Moritz von Auffenberg, victorious in the Battle of Komarow, was given order to turn south to aid the Third Army (Rudolf Brudermann) which had suffered heavy casualties. This had created a gap between the First (Viktor Dankl) and Fourth Armies, and the gap was exploited by the Russian Third Army commanded by Pavel Plehve. Near Rava-Ruska (Galicia, today Ukraine) nine Austro-Hungarian divisions clashed with nine Russian divisions. The units commanded by Auffenberg were barely able to escape encirclement for the price of lengthy retreat and large loss of men and equipment.
Blame for the defeat was put on Auffenberg though the movement to help the Third Army was an order by Conrad von Hötzendorf. Later during the war, Rava-Ruska was re-captured by the Central Powers armies on June 21, 1915.

Battle of Rawa　ラヴァの戦い

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞The few British soldiers who did escape faced harsh conditions during their retreat back into Nigeria. German units pursued them over the frontier and occupied the British station at Okuri which they later abandoned. This failed invasion, along with the failures of other Allied columns along Kamerun's northwestern border with Nigeria, forced the British to go on the defensive. German forces gained confidence as a result of this victory and patrols began to make intrusions into British Nigeria as far west as Yola. Battle of Rawa (also written as -Rava, -Rawa-Ruska, -Rava-Ruska, or -Rava-Russka) was an early stage World War I battle between Austria-Hungary and Russia, between September 3–11, 1914.
⇒脱走した少数の英国兵のうちナイジェリアへ撤退した者は、その間に厳しい条件に直面した。ドイツ軍部隊は国境を越えて追跡し、後に放棄したが（一時）オークリーの英国軍基地を占領したのである。この侵略の失敗で、ナイジェリアとカメルンの北西境界に沿った他の連合国軍縦隊の失敗とも重なって、英国軍は防衛戦の継続を強いられることとなった。ドイツ軍はこの勝利の結果に自信を得て、その巡視隊がヨーラあたりまで西漸し、英国領ナイジェリアへの侵入を始めた。「ラヴァの戦い」（ラヴァ戦、ラワ-ルスカ戦、ラヴァ-ルスカ戦、またはラヴァ-ルツカ戦とも呼ばれる）は、第一次世界大戦初期1914年9月3－11日の、オーストリア‐ハンガリー軍とロシア軍との間の戦いだった。

＞The Russian armies had defeated their opponents and threw them back to the Carpathian mountains. The battle was part of the series of engagements known as Battle of Galicia.
⇒ロシア軍は対戦相手を打ち負かしてカルパチア山脈まで追い返した。この戦いは「ガリツィアの戦い」として知られる一連の会戦の一部であった。

＞The Fourth Army commanded by Moritz von Auffenberg, victorious in the Battle of Komarow, was given order to turn south to aid the Third Army (Rudolf Brudermann) which had suffered heavy casualties. This had created a gap between the First (Viktor Dankl) and Fourth Armies, and the gap was exploited by the Russian Third Army commanded by Pavel Plehve. Near Rava-Ruska (Galicia, today Ukraine) nine Austro-Hungarian divisions clashed with nine Russian divisions. The units commanded by Auffenberg were barely able to escape encirclement for the price of lengthy retreat and large loss of men and equipment.
⇒「コマロウの戦い」で勝利したモリツ・フォン・アウフェンベルクが指揮する第4方面軍は、甚大な犠牲を被った第3方面軍（ルドルフ・ブルダーマン）を支援するため南へ転じるよう命令された。このことで、第1方面軍（ビクトル・ダンクル）と第4方面軍の間に間隙が生じ、その隙間がパベル・プレウベの指揮するロシア第3方面軍によって利用された。ラヴァ-ルスカ（ガリツィア、今日のウクライナ）の近くでオーストリア‐ハンガリー軍の9個師団が、ロシア軍の9個師団と衝突した。アウフェンベルク指揮下の数個部隊は辛うじて包囲から逃れることができたが、長距離退却の代償、および兵や装備の大損失が高くついた。

＞Blame for the defeat was put on Auffenberg though the movement to help the Third Army was an order by Conrad von Hötzendorf. Later during the war, Rava-Ruska was re-captured by the Central Powers armies on June 21, 1915.
⇒第3方面軍を助けるための動きはコンラッド・フォン・ヘッツェンドルフによる命令だったが、敗北の責任はアウフェンベルクに帰せられた。この戦争の後半、1915年6月21日にラヴァ‐ルスカは中央同盟軍によって再攻略された。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

kukurin5

逃走した少数のイギリス兵はナイジェリアへの彼らの後退の間に厳しい条件に直面した。 ドイツ軍ユニットはそれらを国境を越えて追求し、後に放棄したオークリーのイギリスの基地を占領した。 この失敗した侵略は、ナイジェリアとのKamerunの北西の境界に沿った他の連合軍のコラムの失敗と共に、イギリス軍に防衛を続けることを強いました。 ドイツ軍はこの勝利の結果として自信を得ました、そしてパトロールはYolaと同じくらい西にイギリスのナイジェリアに侵入を始めました。

ラワの戦い（-Rava、-Rawa-Ruska、-Rava-Ruska、または-Rava-Russkaとも呼ばれる）は、1914年9月3日から11日の間のオーストリア - ハンガリーとロシアの間の初期の第一次世界大戦だった。
ロシア軍は対戦相手を打ち負かしてカルパティア山脈に投げ返しました。 戦いはガリシアの戦いとして知られている一連の交戦の一部でした。
Komarowの戦いで勝利したMoritz von Auffenbergが指揮する第4軍は、重傷を負った第3軍（Rudolf Brudermann）を支援するために南に曲がるよう命じられました。 これは第一軍と第四軍の間に格差を生じさせ、その格差はPavel Plehveが指揮するロシアの第三軍によって利用された。 Rava-Ruska（ガリシア、今日はウクライナ）の近くで9つのオーストリア - ハンガリーの部門が9つのロシアの部門と衝突しました。 Auffenbergによって命じられた部隊は長い退却の代償と人と装備の大きな損失のためにかろうじて包囲から逃れることができませんでした。
第三軍を助けるための運動はコンラッドフォンヘツェンドルフによる命令だったが、敗北の責任はオーフェンベルクに置かれた。 1915年6月21日、戦争の後半、ラヴァ - ルスカはセントラルパワーズ軍によって再捕獲されました。