英語でどのように言ったら良いでしょうか？

質問

「これまでにおよそ何か国の人々と会話したことがありますか？」は英語でどのように言えば良いでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.2

Ice-Trucker · ベストアンサー

この質問は、

２つの解釈ができるかと。

１つは、あなたが日本にいて、日本に来ている外国人で
その出身国についてなら、people from countriesを使います。

＝＞質問はこうなります。
A: "About How many countries have you talked to people from so far?"
B: "I have talked to people from about 10 countries so far"

２つ目の解釈。
しかし、相手が海外に行って、何カ国に行って人と会話をしたのか？
となると、以下のような聞き方をしたほうがいいと思います。
つまり、現地の人なのでpeople in countries.

A: "About how many countries have you visited and talked to (local) people in there so far?"
B: "I have talked to (local) people in about 10 countries so far"

もちろん、後者は直訳ではないのですが、
実際問題、どういう状況でこの元の質問をしたかによりますね。

お礼

なるほど、場所によって言い方を変える必要があるのですね。とても勉強になりました！どうもありがとうございます。

回答No.1

SPS700

So far with people from about how many countries have you conversed?

お礼

いつも回答を下さりどうもありがとうございます。今回もまた勉強になりました！