MSN チャット（英語版）の英語は勉強になる？

質問

先日MSN Chatのニュースのところで、発言の内容を読
んでいました。留学した経験のない日本人としては、
ある程度の英語力を持っていると思うのですが（TOEIC800程度）、
見たことのない表現ばかりでした。調べながら大体の
流れを追っていました。あのチャットで使われている
表現は、会話に使ってもよいのでしょうか...？
やはり、日本人のチャットルームのように独特の表現が
使われていたりするのでしょうか？ちなみに、１０代の
部屋や、lobbyなどに行くと多国籍の人々が明らかにおかしい
英語を使っていたりしますよね。

教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

reina-s

こんにちは☆私は高校を１年遅れて卒業したばかりなんですが、ちょっとしたアドバイスをさせていただきたいと思って書かせてもらいました。

私は１年間アメリカで留学していましたが、チャットとかそうゆうのって口語英語の勉強にスゴイなりますよ！！そのまま口語で使ってもイイものが結構あるので是非活用することをお勧めします。でも、略したもの…HUTABAさんが書かれたようなものは口語では表現できませんが、書く上での流行とかは学べると思います。

チャットでは私としてはいろいろ学べると思いますよ。今の表現どうゆうコト？とかも聞いたりするとより効率的では？？

回答No.1

HUTABA

口語的表現は学べると思いますが、日本と同じく「インターネットや手紙でしか使用しない表現」というのが存在しますので、全てを鵜呑みにする事は出来ないでしょう。

例えば、
「Thank you」は「thank u」とか「thx」なんて書き方をしますし、「no problem」は「np」と略されます。
「later」が「l8r」になっていたり、forを4に、toを2にして使用されていたりします。
また、この略し方も数が多くて、自分の知らない表現方法もたくさんあると思います。

ちょっと話はそれますが、顔文字も（＾＾）や（T_T）なんて使いませんよね。
「:)」や「:'(」といった顔文字を見かけます。

それから、若い人たちが使っている英語は、実際に口に出したら「何だコイツ？」「アブナイ人？」と思われるような物も多いです。
下手したら撃たれます。
解らない表現は意味を聞きながら、少しずつ「実生活で使用できる英語」を学んでいってください。

参考URLはオンラインゲームに特化した英語のサイトです。
チャットでも使える表現がたくさんあると思いますよ。

参考URL：

http://www.hmx-12.net/%7Evirgil7/netEchat/commu.htm

お礼

回答ありがとうございます。

youをuにしたり、forを4にしたりというのはぱっと見て、
普段は使わないなとわかるのですが、それ以外の表現が
微妙です。
また、そういうおかしな表現はおかしなタイトルの部屋で
なされていることが多いのでしょうが、まじめな会話をする部屋
たとえばニュースの部屋などで使われている英語はどうなん
でしょうね。
日本でも、まじめなタイトルのところで交わされてい
るまじめな会話は日常生活とそんなに変わらない表現を
使っていると思います。

参考のＵＲＬ後で見てみようと思います。