黒たまごの説明

質問

黒たまごを 食べると7年寿命が延びると言われています。を英語でどのように言ったらよいでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

double_triode · ベストアンサー

まず，「黒たまご」から調べなきゃいけなかった（笑）。箱根名物の「温泉でゆでた殻が黒いたまご」のことらしい。これを a black egg と直訳したら，絶対に通じないでしょうなあ。

It is said that if you eat the "Black Egg," which is boiled in a sulfur spring in Hakone volcano and has a black shell, you will live longer by seven years.

念のため，自動翻訳結果をそのままつけておきます：
箱根火山の硫黄泉で煮られ、黒い殻を持つ「黒卵」を食べると、7年も長生きすると言われています。

お礼

わざわざ黒たまごを調べて下さり、お手数をお掛けしました（笑）
回答してくださりどうもありがとうございます。
大変勉強になりました！！

回答No.3

koncha108

It's said a black egg adds seven years to one's (the eater's) life span.
It's said one's life span extends for seven years by eating a black egg.

お礼

2パターンの表現を教えて下さりどうもありがとうございます。
大変勉強になりました！！

回答No.2

SPS700

You are supposed to live seven years longer if you have these eggs darkened in a sulfurous hot spring.

お礼

黒たまごの説明を織り交ぜた表現が大変勉強になりました。
回答を下さりどうもありがとうございました！！