欧米人の名前

質問

１、某国のマリーは、他国ではメアリー。読み方の違いですよね。
　　どこの国でしたっけ？
２、似た例は他に何がありますか？
３、ジョセフ（男性名）とジョセフィーヌ（女性名）の関係は、どういう関係ですか？

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

1.英語は、母音を素直に読まないのが特徴です。
A,E,I,O,U は、英語以外では、ア,エ,イ,オ,ウ、
英語では、エイ,イー,アイ,オウ,ユー です。
(アクセントのある時の発音)
また、英語は、強弱の差が激しいですよね。
だから、メアリーは英語、マリーは他の言語です。

2.Peter は、英語でピーター、ドイツ語でペーター
(アルプスの少女ハイジの幼なじみとか)

子音の読み方が違うのもあります。綴りの変化もあります。

Albert 英語でアルバート、ドイツ語でアルベルト、
フランス語でアルベールになります。
(例:物理学者アルベルト・アインシュタイン,
　 　作家アルベール・カミュ)
George 英語ではジョージ、フランス語ではジョルジュ、
ドイツ語では、Georg ゲオルク。

ラテン語の天使の名前ミカエルが、英語ではマイケル、
ドイツ語ではミヒャエル、フランス語ではミッシェル。

3.英語以外のヨーロッパの言語は、性別のない無生物の
名詞(抽象名詞や物質名詞も)も文法上の性があります。
人を指す名詞は、語尾で男女を表す語もあります。
英語　 　　 boy,girl, brother,sister →
スペイン語 niño,niña, hermano,hermana
固有名詞でも、語尾の違いで男女のペアもあります。
フランソワ・フランソワーズ、ブライアン・ブリアンナ、
ガブリエル・ガブリエラ

なお、ロシア語などのスラブ系言語では、姓(苗字)も
女性形があります。レーニンの奥さんや娘はレーニナに
なります。

お礼

たいへん詳しく、ありがとうございました。
同じスペルでも国が違うと違う発音で読んでいるのでしょうね。

まあ、中国・韓国の人名も、日本では日本式漢字で発音していて、
本人や現地の人が聞いたらへえ？と思うような呼び方になっている
だろうことと同じですね。

回答No.3

4237438

２、似た例は他に何がありますか？
ポルトガル語の通訳をしています。
平凡な名前はヨーロッパならどこの国でも少しずつ違いますが、
その国のものがあります。
メアリならポルトガルではマリア
ポーラならパウラ
アンナならアナ
ビアトリスならベアトリス
チャールスならカルロス
ピーターならペドロ（これはかなり違いますが石という意味です）
アーネストならエルネスト
クローディアならクラウディア
リチャードならリカルド
ジョンならジョアン
ローズならローザ
きりがないのでこのあたりでやめます。

お礼

ありがとうございます！　
日本人になじみがあるのは次でしょうね。

・メアリならポルトガルではマリア
・アンナならアナ
・チャールスならカルロス
・ピーターならペドロ
・ローズならローザ

回答No.2

eroero4649

フランス語ってHを発音しないんです。ちょっと艶っぽいジョークみたいですよね、フランス語はHを発音しない。スペイン語も発音しないんですけど。
フランス代表だったサッカーのアンリ選手は、綴りは「HENRY」なんですよ。そして彼が主に在籍していたのはイングランドのアーセナルでした。BBCのアナウンサーはアンリ選手をアンリと呼んでいたのかヘンリーと呼んでいたのか、実はその正解を知りません。どっちだったんだろう？

サッカーのロナウド選手は、ポルトガル語読みだとホナウドになるのかな？Jスポーツの気取ったサッカー番組ではツウぶって「ホナウド」とか「ホナウジーニョ」なんて呼んでましたね。

英語だとジェームズ、フランス語でジャック、ドイツ語だとヤーコブなのに、スペイン語だとなぜかディエゴ。ホワーイスパニッシュピーポー？

まあ日本でも、昔は「ぜんとかん（全斗煥）大統領」とか「きんだいちゅう（金大中）事件」なんていってましたが、今はチョンドファンにキムデジュンです。韓国人のご意向もあるんですけどね。
中国人も中国人は中国語読みにしてくれといってるんですが、今さら劉備や関羽をどう読んだらいいか分からんので、ちょっとそれは難しいでしょうね。しかも日本では関羽で知られていますが、中国では関雲長と表記するのが一般的ですし。

お礼

ありがとうございます！

＞　英語だとジェームズ、フランス語でジャック、ドイツ語だとヤーコブ

こんなにポピュラーな名前なのに、各国で違うんですね。
おもしろいです。