be damned

質問

Your goal should not be simply to get this done as quickly as possible, husband be damned.
http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2017/03/dear_prudence_my_girlfriend_is_choosing_her_cats_over_my_son.html?via=rubric_recirc_recent

husband be damnedはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

"husband be damned" = "夫の言うことを差し置いて（無視して）"
[ご参考]：https://www.merriam-webster.com/dictionary/be%20damned

「あなたは、夫の意見を差し置いてまで、今すぐ安易にその整形手術に踏み切るべきではない。」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

SPS700

husband be damnedはどのような意味でしょうか？

（あなたの目的はこの整形手術をとにかく出来るだけ早くやっちまえ）夫なんか地獄へ行け（（＝なんと言おうと無視、糞食らえ）と言うことであってはならない。）

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

koncha108

これはおそらくカンマの前の説で言っていることと同格で後のことを”つまり”言っているのだと思います。
そうすると、
Your goal should not be simply to get husband be damned.
「旦那のことをただ悪く言うことがあなたの目的であってはならない」

お礼

ご回答ありがとうございます