英語でのメール

質問

30日のIdaの件ですが、何週間か前に参加するとサインをしましたが、あなたの参加リストに私の名前はありますか？
＜Question about Ida. I have signed up on a sheet few (couple of) weeks ago, but is there my name in your list of participation? ＞

＊Idaと言えば、その人は何のことかはわかってくれると思います。
数週間前にXX日に参加するかどうかの用紙が回ってきて、私はそこにサインをしました。しかし3日ほど前に参加する人はなるべく早くメールをください、というメールがきました。用紙に参加する意思を示したのでメールを送らなくてもいいかなとほっておいたのですが、現地に行って「あなたが来るなんて聞いてないよ」となったら困るので確認の為メールをしようと考えています。

（ちなみに別にそこまで参加したい！という感じではないです。バスに乗れる人数が決まっているので、入れば参加したいし、無理なら別にいい、という程度です。）

こちらの英語でいいか確認して欲しいです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　最後の単語を participants とするだけでいいと思います。

２。 主催者側の認識の問題ですが、こう言う参加者リストのチェックなどは新入の未経験の人にやらせる仕事です。

　したがって Question about Ida 以外に、いつ出したか、姓名、参加者番号などをおつけになると早く返事がくると思います。A question from Yamada Tarou など。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました！