「左右どちらに回す？」

質問

中国語で「シャワーの湯を出すには、コックを左に回すのですか、右に回すのですか？」と訊くには、「用洗澡熱水就転開関左拐還是右拐？」でいいですか。 また、「コック」は「開関」より「活嘴」の方がいいでしょうか？
添削 お願い致します。

回答No.2

translator88

「コック」の中文は、通称「水龍頭」と言いますが、「水阀」の方が適切です。
従って、全文の中文訳は「要使用淋浴熱水，將水閥向左擰還是向右擰？」となりますが、如何でしょうか。

中国語翻訳について、お気軽にご相談下さい。
翻訳会社FUKUDAIは、マニュアル・取扱説明書の技術文書をはじめ、契約書、金融・経済などの中国語翻訳サービスをご提供している翻訳会社。
https://www.fukudai-trans.jp/trans/chinese-trans.html

参考URL：

https://www.fukudai-trans.jp/

お礼

「擰」ningという動詞は知りませんでした。
「ひねって回す」という意味は、コックの操作そのものですね。声調が３つあるようですが、意味から判断してここでは３声でしょうね？
ありがとうございました。 次の中国・台湾旅行をでぜひ使ってみます。
たまたまＳＩＭの切り替え時期で、スマホがネット接続できない日がしばらくありまして、お礼が大変遅くなりましたこと お詫びします。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

中国も日本も同じで右に回せば閉じて、左に回せば開く（水が出る）
これは世界共通です。