ベストアンサー 翻訳機からじゃないかたちで英文教えてほしいです。 2018/09/26 08:48 スーペリアルームを予約してる場合、高層階でツインベッドのある部屋をリクエストするのは可能ですか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー cbm51901 ベストアンサー率67% (2671/3943) 2018/09/26 09:10 回答No.1 If I was to book a superior room, can I request a twin-bedded room, located on one of the hotel's upper floors? 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A ディズニーシーホテルミラコスタのスーペリアルーム 来年ディズニーシーミラコスタに初めて宿泊します。 部屋はトスカーナ・サイドの「カピターノ・ミッキー・スーペリアルーム」です。 この部屋はツインベッド＋トランドルベッドの部屋のようですが、バケーションパッケージ予約の際に、大人2名子供1名(4歳添い寝)で予約しました。(ダブルベッドの部屋でない方を予約しました。) この場合、ツインベッドのどちらかに子供は添い寝という事ですよね？ そうなるとトランドルベッドは部屋に入れていないのでしょうか？ また入っていた場合勝手に使用してもいいのでしょうか？ ちなみに連泊します。 かなり久々のディズニーで初めてのディズニーホテルですので、分からない事ばかりです。 教えていただけると助かります。 海外ホテル予約の英文について ニューヨークのホテルを予約しておりますが、事前にホテル側へリクエストを英文で伝えておきたいと思っております。 またチェックイン時にもあらためてリクエストしますが、その時の英語表現の参考にしたく、 下記の旨を英訳していただけましたら、大変助かります。ご面倒をおかけしますが、宜しくお願いします。 (今、ニューヨークで別のホテルに泊まっておりますが、チェックインの際にリクエストを申し出たところ、1時間程したら希望の部屋が 用意できますとのことで、期待以上の良条件の部屋に泊まることができました。また、「できるだけ事前にメールか電話で リクエストを伝えてください。」と言われました。) 日にちも迫っておりますこともあり、早めのご回答を宜しくお願い致します。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 部屋からエンパイヤーステイトビルとクライスラービルなど素晴らしいマンハッタンの眺めのできるホテルと聞き、 他のホテルをキャンセルして、貴ホテルを予約しました。 出来るだけ高層階で見晴らしの良い部屋をリクエストします。 また、出来れば、喫煙可の部屋をリクエスト致します。 尚、ベッド数について、 予約時点では、3泊のうち、3/30、31の２泊は、２ベッドの部屋を予約できましたが、 4/1の1泊については、1ベッドの部屋しか空きがなかったため、とりあえず1ベッドの部屋を予約しておりますが、 4/１当日に、もし空きがありまいたら2ベッドの部屋、もしくは1ベッド＋1ソファーの部屋を ご用意していただけましたら幸いです。 ※30、31日の2泊と1日の1泊の部屋が換わっても差し支えありません。 ※4/2はAM6時にチェックアウトします。 私自身、英語があまり上手く話せないため予めこのリクエストメールを送らせていただきました。 宜しくお願い致します。 ホテル予約の英文について ニューヨークのホテルを予約しておりますが、事前にホテル側へリクエストを英文で伝えておきたく、下記の旨を英訳していただけましたら、大変助かります。 同泊の者が得意先の幹部役員であるため、その幹部からのリクエストとしてできるだけ叶えたいと思っております。 日にちも迫っておりますこともあり、早めのご回答を宜しくお願い致します。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 初めてのニューヨークに得意先の幹部と同泊します。 部屋からエンパイヤーステイトビルとクライスラービルなど素晴らしいマンハッタンの眺めのできるホテルと聞き、 他のホテルをキャンセルして、貴ホテルを予約しました。 同泊する得意先の幹部は、出来るだけ高層階で見晴らしの良い部屋を期待しています。 また、出来れば、喫煙可の部屋をリクエスト致します。 尚、ベッド数について、 3泊のうち、3/30、31の２泊は、２ベッドの部屋を予約できましたが、 4/1の1泊については、1ベッドの部屋しか空きがなかったため、とりあえず 1ベッドの部屋を予約しております。 4/１当日に、もし空きができましたら。2ベッドの部屋、もしくは1ベッド＋1ソファーの部屋を ご用意していただけましたら幸いです。 ※30、31日の2泊と1日の1泊の部屋が換わっても差し支えありません。 ※4/2はAM6時にチェックアウトします。 私自身、英語があまり旨く話せないためチェックインの際にご迷惑をかけてはいけないと思いまして、 予めこのメールを送らせていただきました。 宜しくお願い致します。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム ホテルのベッドタイプ問い合わせの英文を教示願います 現在ドイツ旅行を予定しており、予約を検討しているホテルがあります。 同ホテル公式サイトの「ルームタイプ」ページを見ると、「ツインルーム」というカテゴリでも、2つのベッドが隙間なく置かれている写真が掲載されています。 同姓の友人と宿泊を予定しているため、ベッドの間には隙間が無いタイプは避けたいので、予約前にホテルに以下の問い合わせをしたいと思っています。つきましては英文案をご教示頂けないでしょうか。 ・貴ホテルのツインルームの予約を検討している。 ・HPの写真を見ると、ツインルームのベッドは隙間なく置かれているように見える。 ・このベッドを動かして、隙間を作ることは可能か。もしくは２つのベッドの間に隙間がある部屋はあるか。 何卒よろしくお願いいたします。 Twin roomとDouble room 中国の知り合いにホテルを予約する際、ツインがよいかダブルがよいかメールで聞いたところ、部屋のイメージがつたわっていないことがわかりました。 時間がないときよく調べもしないで書くくせのある私も悪いのですが、双人客房や双人床をネットでみると、双人とはありますがツインベッドとはかぎらず、2人用の部屋やベッドの意味のようだと思ったので、ツインとダブルを次のように書いてメールを送りました。 双単人床房間 双人床（1張大床）房間 上がツイン、下がダブルのつもりでした。 まだ返事を出していなのですが、どうももしかしたら上のを、２つのシングルルームと読まれたような気がしています。 ツインTwinを言いたい場合、 双単人床的房間 あるいは 双床房間 のほうがいいでしょうか。 そういえば出張で中国で宿泊するときも、豪華套間とか商務客間のような、スーペリアルーム的などうともとれるネーミングはみますが（豪華と書いてあっても豪華じゃないし）、ツインルームとかダブルルームいう表記を見た記憶がありません。 こんど東京ディズニーランドホテルに家族（夫婦、子供）で宿泊します。 こんど東京ディズニーランドホテルに家族（夫婦、子供）で宿泊します。 ネットから予約を取るのですが、候補が３つあります。 どの部屋が良いのでしょうか １）スタンダード・スーペリアルーム（４～９階） ２）スタンダード・スーペリア・アルコーブルーム（４～９階） ３）キャラクタールーム（ピーターパン） 部屋の広さはいずれも４０m2で、同じです。 キャラクタールームからはランド内が見えない、見晴らしが悪いという 情報があり、真偽もよくわからず、困っています。 よろしくお願いします 海外ホテルの予約・ツイン、ダブルについて 海外のホテルを予約したいと思うのですが、海外は初なので勝手がわからず苦難しています。 友達と二人で行くのでツインベッドの部屋を取りたいのですが、予約のサイトなどを見てみても、ツイン、ダブルと明記されているところはあまりありません。 そこで海外のホテルで予約を行った人にお聞きしたいのですが、予約サイトなどの写真ではツインでも実際行ったらダブルだったりなどとはあるのでしょうか。ちなみにサイトなどではツイン・ダブルなど明記はされておらず、”スーペリア””デラックス”など部屋のランクのみで載っています。 一応サイトのＵＲＬです。スーペリア若しくはスイートにしようかと思っています。→http://www.agoda.jp/asia/thailand/bangkok/prince_palace_hotel/reviews.html 海外旅行では基本的なことかと思いますが、よろしくお願いいたします。 海外ホテルへのリクエストメールの書き方（英文） 海外ホテルへリクエストメールを送りたいです。 予約したサイトには部屋の指定はホテルまで直接してください、と 書いてありました。 お恥ずかしい話、かしこまった英文メールを書いたことがないため どういう風に書けばよいのかわかりません。 翻訳サイトを使った文章では失礼に当たるかと思い質問させていただきました。 １部屋２人で泊まるのですが、確実にツインルーム（エキストラベッド可・禁煙）に してほしいのです。 一緒に泊まる方がお師匠さんなのでダブルベッドで一緒に寝るなんて！ せっかくの旅なのに私だけ床で寝たくないのでどなたかお力添えください。 件名すらわからないので教えて頂けると助かります。 旅程は9月1日～4日の4日間です。 よろしくお願い致します。 英語できる方、英語添削と文章を教えて頂きたいです。 (翻訳機使っての回答は求めてません) (1)高層階のツインベッドのある部屋を希望します。 ↓ I would like to have a higher floor and twin bed room. (合ってますか？) (2)チェックインが深夜25時になる予定です。深夜チェックインするまで予約を取り消さないで下さい。 (3)チェックアウトの日、私達は10:00ではなく12:00まで部屋を使いたい。2時間分の延長追加料金はいくらですか？ （至急）宿泊するホテルへの英文メールをお願いします 明日からアメリカに旅行します。ホテルを予約しておりますが、事前にホテル側へリクエストを英文で伝えておきたいと思っております。 またチェックイン時にもあらためてリクエストしますが、その時の英語表現の参考にしたく、下記の旨を英訳していただけましたら、大変助かります。ご面倒をおかけしますが、宜しくお願いします。 ------------------------------------------------------- はじめまして。 私の名前は○○○○です。予約名は○○、○○、○○、○○の四人です。旅行代理店を通してチェックイン3月○日、チェックアウト3月○日で予約をしています。部屋はツインルームを二部屋予約しています。リクエストがいくつかあるのでお願いします。 ↓伝えたいリクエスト ・バスタブのあるお部屋 ・禁煙ルーム、抗アレルギーの寝具。（出来れば） ・セキュリティボックスのある部屋 ・冷蔵庫は貸出と書いていたので無料なら是非借りたい。 ・部屋を隣同士もしくは同じフロアで。 とても大きいホテルなので沢山のメールが来ていると思います。簡潔で分かりやすくどのような感じで英文を書けばいいかご教授いただけないでしょうか。よろしくお願いします。 読んで下さった方、ありがとうございます。 シェラトンワイキキにJTBで行かれた方に質問です この夏（８月）に家族４人でハワイに行きます。 旅行会社はJTBでわいわいファミリーです。 シェラトンワイキキリゾートに４泊します。 部屋は、オーシャンフロント(コネクティングルーム)というのにしました。 この場合、部屋はダイヤモンドヘッドが見える方側、それとも、海側(正面が海)のどちらになりますか？ また、何階くらいになりますか？ ダイヤモンドヘッドが見える方側の高層階がいいです。 旅行会社に、「ダイヤモンドヘッドが見える高層階の部屋にしてほしい」とリクエストしておくべきですか？ リクエストは通りますか？ 回答待ってます。 英文の翻訳、パリのホステル事情について 下記の英文の翻訳をお願いします。 In order to secure a private room.you will need to book the entire room. For exanple 3 persons booking a 4bed private room willneed to select and pay for 4persons if ther wish to have a private room. パリのホステルでツインベッドの部屋を予約しようかと思っているのですが、他の予約希望者がおらず、一人で泊まる事になった場合、２人分の料金を支払う事になるのでしょうか？ちなみに一人旅です。 お判りになられる方がいらっしゃいましたら、併せてご教示いただければ幸いです。 よろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム シンガポールのナショナルデー、花火について 8月にシンガポールへ行く予定です。 ホテルはスイソテルスタンフォードを考えています。 8月9日に宿泊できそうなのですが、 せっかくなのでナショナルデーの花火が見える部屋を予約したいと思っています。 予約サイトを見ると 「シティービュー」「ハーバービュー」などいろんなカテゴリーがあるのですが どのタイプの部屋を予約したら花火が見えるでしょうか。 もちろん高層階でなければ見れないと思いますが、、、 高さについては一応高層階でリクエストするか初めから高層階指定のプランで予約しようと思っています。 ホテル近鉄ユニバーサルシティ カジュアルルーム３人 ９月に家族５人で２部屋、近鉄さんを予約しています。１部屋目は２人でカジュアルツインルームです。くつろげるソファもあって（写真で見る限りでは）問題なし。問題は２部屋目を３人でカジュアルツインルームにするか、ファミリールームにするか悩んでいるのです。カジュアルルーム３人利用はソファベッドで狭いのは写真で見てわかりました。どうせ寝るだけ、狭いの慣れてるしいいのです。ただ大きなスーツケースを置いて歩くスペースがありますか？それともまたがないとダメですか？スーツケースを広げるのはベッドの上でないとムリですか？２泊の差額が￥６０００なのです。これで家族全員トンカツが食べられると思うと（笑）悩んでしまいます。３人でカジュアルルームに宿泊されたことのある方、どのぐらい狭いか詳しい様子を教えて下さい。他のホテルも検討しましたが、近鉄さんが一番安かったのとリムジンバス乗り場が１階にあるというのが決め手になりました。 ベッドの変更リクエスト アメリカのホテルはダブルベッドルームが多いと聞くのですが、日本人はだいたいツインベッドルームに通されることが多いようです。ハワイのツアー（パック）に行く予定で、ダブルベッドルームに泊まりたいのですが、当日ツインベッドルームからダブルベッドルームへの変更リクエストはきいてもらえるのでしょうか？部屋の眺望や階層の変更リクエストではなく単にベッドのみの変更希望なんですが・・・。 ワイキキのアウトリガーリーフオンザビーチのトリプル利用について ８月にハワイ・ワイキキのアウトリガーリーフオンザビーチのパーシャルオーシャンビューの部屋で、ツインベッド確約のコースに一部屋３名で予約しています。このホテルに泊られて、ツインベッドルームを３名で使用されたことがある方がいらっしゃいましたら、ベッドの様子を教えてください。どうもツインベッドにエキストラベッドではなく、片方がダブルベッドになるようだと旅行会社で言われています。シェラトンワイキキとどちらにしようか迷ったのですが、シェラトンの２９平米の部屋で３名の場合は相当狭いと言われました。以前にハイアットに泊ってベッドで苦労したので、今度は３つに別れたベッドがいいなと思っていますが、ハンドシャワーのあるところで、子供がビーチに行きやすく手頃な値段のところをと考え、このホテルを予約しました。もしいい情報がありましたら、お教えください。 ヨーロッパのホテルのトリプルルーム ヨーロッパに3人で旅行します。ホテルの予約をしようと思い、オンラインの予約サイトで調べているのですが、欧米で言うトリプルルームというのはベッドが3台あるという意味ではなく3人まで泊まれるという意味だと説明してありました。トリプルルームを1部屋予約する場合、それと別にエキストラベッドをリクエストする必要があるのでしょうか？それともトリプルで予約すれば、リクエストしなくてもシングルベッド3台またはダブル1台＋シングル1台用意されるのでしょうか？ご存知の方、また3人で旅行された方、教えてください。 ホテルリクエストの英訳 ホテルリクエストのことを考えてみたのですが、下の文章を英文にしたらどうなりますか。よろしくお願いします。 ・二人きりになれる確率の高いプライベートに過ごせる部屋、独立感のある部屋 ・できればルームナンバー ○○ だとうれしい。 ・高層階の、より眺めの良い部屋 ラスベガスのホテル（3人利用）について GWに男3人でラスベガスに行きます。 ホテルを予約しようと思ったのですが3ベッドルームのあるホテルがわからず困っております。 トリプルで予約してもベッドが3台とは限らないようですね。 部屋のタイプとしては ・シングルベッド3台に3人泊 （最良） ・ツインにエキストラベッドで3人泊 （可） ・キング1台に3人泊 （無理） ・クイーン2台に3人泊 （無理） といった感じでしょうか？ ちなみにシーザーズパレスなどは1ルームに3人泊でもツインルームにエキストラベッドは搬入できないようでした。 どなたかご存じの方、よろしくお願いいたします。 ディズニーランドホテルの部屋眺望について １１月１１日に結婚記念日なのでディズニーランドホテルを予約しています。 オンラインでスタンダードスーペリアルーム（パークビュー）3～6Ｆ \47000 スタンダードスーペリアルーム4～9Ｆ \46000 の予約をとっています。他の部屋はすべて埋まっていました。 初めてなのでどう違うかわかりません。パークビューでないスーペリアルームとは全く パークが見えないのでしょうか？ 1000円の違いって・・・どちらを残すか迷っています。 またおすすめはどのタイプの部屋でしょうか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
