Twin roomとDouble room

質問

中国の知り合いにホテルを予約する際、ツインがよいかダブルがよいかメールで聞いたところ、部屋のイメージがつたわっていないことがわかりました。

時間がないときよく調べもしないで書くくせのある私も悪いのですが、双人客房や双人床をネットでみると、双人とはありますがツインベッドとはかぎらず、2人用の部屋やベッドの意味のようだと思ったので、ツインとダブルを次のように書いてメールを送りました。

双単人床房間
双人床（1張大床）房間

上がツイン、下がダブルのつもりでした。
まだ返事を出していなのですが、どうももしかしたら上のを、２つのシングルルームと読まれたような気がしています。

ツインTwinを言いたい場合、
双単人床的房間
　あるいは
双床房間
のほうがいいでしょうか。

そういえば出張で中国で宿泊するときも、豪華套間とか商務客間のような、スーペリアルーム的などうともとれるネーミングはみますが（豪華と書いてあっても豪華じゃないし）、ツインルームとかダブルルームいう表記を見た記憶がありません。

回答No.2

wawa37 · ベストアンサー

有両（個／張）単人床的房間
ではどうでしょうか。

お礼

ああ有とリャンガをつければよかったですね。ベッドを数えているのがわかります。ありがとうございます。

補足

どうもキングサイズのダブルを双人床と書いたから混乱させたようでした。
ツイン 双人房、ダブル 大床房 で意味が通るようになりました。

回答No.1

saru1234

お望みの回答でなくてすみません。

文字での意思伝達は、双方の理解内容によっては食い違いが多々あります。

そのような時は絵を書いてFAXするといいと思います。

お礼

そうですね、次のメールでツインとダブルの写真を添付しようか考えていました。1張大床でよいといわれているので、問題はないのですが笑。どうも的を抜かすくせがあるようです。