セルフマインドってなんて訳せばいいですか？

質問

gooの辞書で調べたらヒットしませんでした。
教えてくださいよろしくお願いします。

回答No.2

nagata2017 · ベストアンサー

語尾に「とは」とつける検索法は　どんな場合でも使えますね。
意味を知りたいときの検索テクニックです。

ほかには　「セルフ」と「マインド」　ふたつにわけて辞書をひくことです。
「セルフ」自分、自身、自我、利己心
「マインド」 心。精神。
合わせると　自意識　など

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.5

double_triode

＞gooの辞書で調べたらヒットしませんでした。

たしかに，self mind は，ちゃんとした辞書には未掲載の語のようですね。

self-minded なら，かろうじて掲載されています。「自分のこと（self）しか考えていない（minded）」という合成語であり，いわゆる「自己中」。しかし，もともと selfish という語がありますから，わざわざ新語を造る必要はなかろうと思います。

「和製英語なのかな？」と思って， "self mind" と引用符つきでネット検索したら，英語のウェブページに記載がありました。
　self mind control
のような連語で。
これは，
　self mind + control　のつながりではなく，
　self + mind control　のつながりじゃないかと思います。
意味は「自分自身をマインドコントロールする」，文脈からも「自分の心を強く保つ，統制する」のような意味と解されます。

私の結論は，
「セルフマインド」だけなら和製英語であり，「自分の気持ち」をかっこつけて言っただけ。

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.4

msMike

英語で聞いたことないけど、
「自己暗示」
とでも迷訳しときますかぁ(*^_^*)

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.3

Biolinguist

そもそも自分の対する自信だったら、
self-respect「自尊心」
とかじゃないの？

そのほか
セルフコントロール「自制心」
セルフディフェンス「自己防衛」
セルフガバナンス「自己統治」
とか。

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.1

house112

セルフマインドとは、で検索すれば見つかります。

お礼

( ´A｀)　・・・