この英文の解釈

質問

ある論文（Hassabis 2017, Neuroscience-Inspired Artificial Intelligence）の中の一文です。systems が複数なのがおかしいので最初は誤字だと思ったのですが、出版から数ヶ月経っても訂正されていないので誤字ではないのかもしれません。
systems が、 system's とか a system which have になっていれば解釈できるのですが…。ちなみに文脈としては、「人工知能（人工のシステム）を作るにあたって、神経科学（生物の脳の研究）は役に立つ」というなかの一文です。

What we are interested in is a systems neuroscience-level understanding of the brain, namely the algorithms, architectures, functions, and representations it utilizes.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

double_triode · ベストアンサー

https://eow.alc.co.jp/search?q=systems
に用例として掲載されている，
ーーーーーーーーー部分引用
systems biology
システム生物学
systems engineering approach
システム工学的アプローチ
ーーーーーーーーー
などに近い使い方ではないかと思います。
直前の「a」は，もちろん「understanding」にかかる単数の不定冠詞です。

お礼

おお！systems neuroscience で一つの言葉でしたか。
ということは、
（試訳）
「我々が興味を持っているのは、システム神経科学――すなわち、脳でどんなアルゴリズムやアーキテクチャ、機能、表現が利用されているかということ――の水準で脳についてなんらかの理解を得ることである。」
でしょうか。
ご回答ありがとうございます！

回答No.3

SPS700

a は、systems を修飾しているのではなく、understanding　ですから、誤字ではありません。a systems engineer （下記）と同じです。
https://eow.alc.co.jp/search?q=systems+engineer

お礼

ですね！ システム神経科学 systems neuroscience という分野があるようです。ご回答ありがとうございました！

回答No.2

double_triode

ご返事ありがとうございます。

（試訳の朱入れ
私は門外漢なので，さらにアブナイ訳になっています・笑）

「我々が関心を持っているのは、システム神経科学レベルでの脳の理解，すなわち、脳が利用している情報分析の手順，形態的に備わっている構造、入・出力情報の相関関係、抽象的な表象機能を解明することである。」

お礼

これは…非常に説明的な訳文ですねw　しかし内容的には非常に的確だと思います。ご回答ありがとうございます！