女子大学の英語表記についての疑問

質問

なぜ女子大学（女子大）の英語表記は、「girl's university」ではなく、「women's university」なのでしょうか？

回答No.6

SPS700 · ベストアンサー

なぜ女子大学（女子大）の英語表記は、「girl's university」ではなく、「women's university」なのでしょうか？

　girl's university　は「娘っ子の行くところ」という上からの目線で言うことが多いからでしょう。本当の大学ではなく「婿さん探し場所」と言う含みもあります。

回答No.8

yccgrty

お茶の水女子大学は、「women's」も無く、ただの「unlversity」です。

お礼

こういうケースもあるのですね。参考になりました。

回答No.7

noname#232424

まだあるぞ。

＞『少女たちよ』を歌えるのはAKB48まで。

『ガールズルール』乃木坂46
『絶滅黒髪少女』NMB48

回答No.5

potatorooms

女子って、女の子の意味だと思っている人いません？
子は、～～性の性と同じような表現で、単に人を表現する文字です。
なので、女子も女性も女も同じような意味合いですよ。

回答No.4

noname#232424

girl は「少女」なので，18歳にもなれば「少」が外れるでしょう。女子高校生までは，夜の繁華街で補導されると「少女３人が補導される」。『少女たちよ』を歌えるのはAKB48まで。

回答No.3

mannpukutyann

「性」を表す場合には、男性女性ですよね？
なのでwomenを使います。

回答No.2

guess_manager

女子高ならまだしも、大学は大人が学ぶところだからです。

回答No.1

Ice-Trucker

そういう言い方が英語では普通ですから。

逆にいうと、英語ではwomen's universityというのに、
なぜ日本語では女子大学と言うのですか？
なぜ女性大学と言わないのでしょうか？

そう考えると、すこしわかりやすいかと思います。