国際大学などのローマ字表記は？

質問

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=506408

これを読んで、また別の疑問を感じてしまったんですが、日本には「…国際大学」「…国際ホテル」と名づけられたものがありますが、これをローマ字表記にした場合、国際大学の場合「KOKUSAI UNIVERSITY」と「INTERNATIONAL UNIVERSITY」の二通りがあると思います。また駅の表示やバスの行き先表示などになると、「KOKUSAI DAIGAKU」というローマ字表記だったりするところもあるんじゃないかと思います。
これには明確な基準はないと思うんですが、みなさんの近所ではどういう表記だったりするんしょうか。

回答No.2

taknt

国際を 固有名詞と固有名詞とするならば、KOKUSAI に すべきでしょう。

固有名詞でなく、国際大学とひとまとめで 名詞にするならば、
INTERNATIONAL UNIVERSITY でしょうね。

ちょっと調べてみて 沖縄とか 九州は ＫＯＫＵＳＡＩという表記がありました。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

yatoaa

「INTERNATIONAL UNIVERSITY」
とする例が多いようです

話は変わりますが
国際的な場所（スポーツ、政治等）で「Ｊａｐａｎ」
と表記しているのはおかしいし、やめてほしいですね
「Ｊａｐａｎ」なんて国は無いのですから。
「ＮＩＰＰＯＮ」とすべきと思います。

お礼

ありがとうございました