大学講師の英語表記

質問

現在、理系の大学の常勤講師として働いております。仕事の都合で英国に1年間滞在する（職を辞するわけではなく、長期出張）ことになり、ビザの申請準備を進めています。当初Tier5での申請を考えていたのですが、出向先の大学がTier5を出せない大学のためAcademic Visitorでの申請を考えております。ビザ申請の際の添付書類として大学の在籍証明書を提出しようと考えております。大学では英語での在籍証明を発行してもらえるのですが、職名はlecturerで良いかと確認され、ふと正式な英語表記はなんだろうと気になりました。友人（英国人）に確認したところ、英国ではlecturerというと講義を行う人というニュアンスが強いのではないかといっておりました。事実Academic Visitorでは講義を行う人という意味でのlecturerはこのビザは取れないと記載されています。私の場合、まぁ大学で講義は行うのですが（英国では行いません）、常勤講師ですのでAssociate ProfessorとAssistant Professorの間のようなものなので、いわゆるlecturerとは違うような気もしております。ビザ申請書類に虚偽を書くわけには行きませんのでlecturerと記載するしかないのかもしれませんが、もっと適切な表記方法は無いものでしょうか？厳密には英国には大学の常勤講師に当たるような職階が無い？ので正しい表記が無いのかもしれませんが、お詳しい方がおられましたら、是非コメントよろしくお願いいたします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

http://ja.wikipedia.org/wiki/准教授
に説明されていますが、専任講師＝Associate Professor でよいとあります。（助教は Assistant Professor に充てているようです）
http://ja.wikipedia.org/wiki/専任講師
を見ますと「専任講師（常勤講師のことです）は人事上は准教授と同じ扱いに属すため、制度上便宜的なもので、国立私立問わず通常は数年で准教授に昇格する」とあり、日本でも専任講師≈准教授と考えているようです。
lecturer では職位になりません。

備考：Academic Visitor という肩書きは私は初耳です。私（＝民間企業）の場合 Visiting Research Associate という肩書きで、自分の研究以外には大学院生(博士課程)の指導を頼まれました。