ことわざ

質問

こんにちは。
「それは辛い一日だった、それは軽い夜になるだろう」という意味に近いことわざを知りませんか？ロシア人が言うことなので軽い夜というのは意味不明です。

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

ぼくの脳裏にとっさに浮かんだのは，ビートルズの A Hard Day's Night.

冒頭の歌詞は，
It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
くそったらしい日の夜
犬畜生みたいに働いた
くそったらしい日の夜
丸太みたいに寝るつもりだった

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

maiko0333

イミフで訳すなら原語を書いたほうが回答は付きやすいと思いますよ。
事故だと思って忘れろ。って意味かとも思いますが。

お礼

ありがとうございまました。

補足

ロシア語を訳したのではないんです。彼女が書いた日本語をそのまま載せています。
日本のことわざを探しているんです。