黒を白と言い張る

質問

黒を白と言い張る

英語でどう表現しますか？辞書を引いても出て来ません。
よろしくお願いします。

回答No.3

hue2011

こういうことはまず絶対に言うわけがありません。
日本語で言っているから抽象的に聞こえますけど、アメリカでいったら間違いなく人種差別です。
Disort factorだとかCheat dealというような、ニュアンスがやや違う言い方をすると思います。

回答No.2

noname#232424

He insists that wrong thing is right.
この場合の「黒」は，「容疑者がクロ（有罪，guilty）だ」のように強い意味ではなく，「まちがったこと」くらいの意味合いでしょう。

英語には，日本語の「白・黒＝善し・悪し」のニュアンスはないはずです。むしろ，人種差別を想起させる不穏当な表現になりかねないと思います。

回答No.1

Nakay702

＞黒を白と言い張る
⇒直訳すれば、Insist on black as blackですが、ほかに、
Swear black is white または Talk black into white
とも言えます。