古英語について

質問

いつもお世話になります。

１）地方領主として一番適切な呼称は？　色々出てきたもので・・・（Beowulf）
　　þēodcyning
　　þēoden
　　winedryhten
　　folctoga
　　その他
　　ヴォーティガンのような小国の王・領主を想定しています。

２）kenningについて簡単に教えてください。枕詞的にとらえていいのですか？　対訳版を読むときの蹉跌になっています（笑）

３）古英語訳願います（汗）
　　「水よ湧き出せ、風よ起これ」
　　水が地面から染み出てくる、つむじ風が吹き荒れる、イメージです。

　いつも同じような質問ですみません。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。下記で lord と入れましたら、１３７出て、目を回しています。　https://www.oldenglishtranslator.co.uk/

　僕でも、ベイオウルフのはじめの　þēodcyning　ぐらいはわかるのですが、あとはお手上げです。

２。ケニングは、迂言法とか代称法と呼ばれる隠喩の一種ですから、意味があり、枕詞を、全然意味のない言葉と見れば違うと思います。

３。分かりません。

お礼

SPS700さん、こんにちは。いつもお世話になります。

　お手数をかけました。枕詞は全く意味がない言葉とは言い切れない――煮え切らない（笑）――ので、なんとなくそれに近いのかな、と思いました。やっぱり違いそうですね。

　ご回答ありがとうございました。