機上測定の英訳

質問

機械に取り付けた状態で測定した値を成績表に記載したいと思うのですが、英訳がわかりません。
英文に詳しい方教えていただけませんか。

たくさんのアドバイスをいただき、有難うございます。
英語には疎く、どうにも説明が下手だったようです。
ネジ下穴については一例として挙げたもので、『機上』の意味合いには、まさに機械の『上』もあれば、『工程』の途中、『冶具』にセットした状態等も含んでいると解釈してください。
日本語では、機上測定と書いてあれば、そのあたりのニュアンスが通じるのですが、英語に訳した場合、こと細かく説明する必要があるのかわかりませんが

Measured in process

ぐらいの簡単な表現で、汎用的に使える表現はないものでしょうか。

日常的に使っている用語を、英語に訳すのがいかに大変か良くわかりました。私の会社は、海外進出などするはずはなく、英文で成績表を発行することなど頭の片隅にもありませんでした。顧客に、輸出品だからと言われれば、嫌とも言えず、こうしてお世話になったしだいです。沢山のアドバイスを戴きましたので、どうにか形になりそうです。
回答してくださいました皆様、本当にありがとうございました。

回答No.15

noname#230359 · ベストアンサー

こんばんわ。

工程間検査
In-procces inspection
（必ずハイフンを入れてください）

工程間測定
In-procces measurement

工程間測定値
In-process readings

工程内測定値
Measured value in process
Readings in process

こんなところでしょうか？

お礼

度々、回答をいただき有難うございます。
専門的な用語を、英語にするのが難しいことが良くわかりました。アドバイスいただいた用語は、時折折りに使わせていただきます。

回答No.4

noname#230359

メカの専門では在りませんので（制御、半導体前工程だったら良）、よく理解していないかもしれませが、
Measured radius value before machining
ではいけませんか。

回答No.3

noname#230359

技術資料は時々訳しています。
英日、日英共に。

よろしければお手伝いいたします。

どんな内容でしょうか？

回答No.2

noname#230359

英文を見てみないと分かりませんが、
お役に立てるかも知れません。
差し障り無ければ、ご返答下さい。

補足

説明不足ですみません。
例えば、内径ネジの下穴をマイクロメータで測定します。ネジを加工すると測定出来なくなります。そこで、成績表には、先に測定した値を記入し『機上で測定した値です』と補足するために、『機上測定』と注釈します。この『機上測定』を英文に訳したいのです。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#230359

もう少し具体的な内容を書いて頂かないと答えにくいのですが。
以前にも出ていましたが、JISには英訳の併記もありますよ。
但し、英訳の正確さの程は責任もてませんが。
（私もJISの改定作業等をやっているので怪しいのは本当ですよ)