翻訳ソフトの精度について教えてください。

質問

こんにちは、
私機械設計の技術者なんですが、昨今英文で図面を作成しなければならない仕事が増えまして、
英語がほとんどできない私は、Jx EURO（ジェイエックス・ユーロ） という翻訳ソフトを買ってきてそれでなんとか翻訳して図面を書いております。
そのソフトを使いますと、例えば日本語で入力したものを英文に翻訳して、さらにその翻訳された英文を日本語に翻訳すると少し意味が違う翻訳をされます。
そこで、私なりに何度か色々な表現で翻訳を繰り返し一番意味の近かったものを採用してその英文を使っておりますが、
そのような使い方で問題はないでしょうか？
図面の中に英文を記入するだけですので、感情表現は必要ないよいう観点でどなたかご回答いただきたくお願いいたします。

回答No.1

regius777 · ベストアンサー

日　→　英　→　日　で同一にならないのは、仕方がないことです。
翻訳ソフトは、あくまでも目安ですので、長い文ほど正確には翻訳できないと思います。
主語、述語等をはっきりさせて正しい日本語を入力することと、長い文は文を切ること（二文にする）が大切です。
一般的には、やはり値段の高いソフトの方が精度も高いです。各社ともヴァージョンアップをして精度を上げていますので、もしもJxEUROにあれば、UPした方がいいですね。
私は、「翻訳マスター４」を使っていますが、目的は主に外国サイトの翻訳です。英語もそれなりにできるのですが、翻訳に時々笑ってしまいます。Web翻訳も使ってみてはいかかですか？
http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かにregius777さんが言われるように、メールの翻訳をさせてみるとその表現のおもしろさにこれはお笑いのネタに使えそうだな、といようなこともありますよね、
regius777さんのご教示で、大体こんなふうな使い方をすればいいんだな、というのが分かりました。
ご教示のように随時バージョンアップしてみます。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

simakawa

翻訳ソフトは修正々と使い込んでいかないと利口にはなりません．
翻訳業の方も粗訳に使うそうです．

お礼

ご回答ありがとうございました。