英文についての

質問

Earned income is currently taxed at a top rate of 39.6% for income over $418,400 for single filers and $470,700 for married couples. This option would impose an additional surtax of 4% on income above $5 million. The surtax would be imposed on adjusted gross income (AGI) so high earners could not use itemized deductions to reduce the amount of income subject to the tax.

＞＞
ここで言われているsingle filersというのは「結婚していない、もしくは一人親」ということでしょうか？
「そして、500万ドル以上稼いでいる人には４％の税金を課す」
最後の文章はどういうことが言われているのでしょうか？

分かる方、こちらの質問にお答えいただければと思います。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞ここで言われているsingle filersというのは「結婚していない、もしくは一人親」ということでしょうか？
⇒はい、「独身者」のことです。
ただし、filersとありますので、「書類上の独身者」です。つまり、事実婚や同棲などは入りません。

＞「そして、500万ドル以上稼いでいる人には４％の税金を課す」
⇒はい、もっと正確に言えば、「500万ドル以上稼いでいる人には、500万ドルを超える部分に4％の付加的な税率を課す」ということです。
＊付加的な課税：一般的な課税額に上乗せする形で課せられる、いわば税金の「２階部分」。

＞最後の文章はどういうことが言われているのでしょうか？
⇒（500万ドルを超える所得には4％の付加的な税率を課すことになるが）高額所得者は、税率の対象となる所得の額を減らすための明細控除を適用できないため、AGI（調整された総所得）に準拠して課税される。
＊明細控除：各種の必要経費、医療など控除額を所得申告書に箇条書きすること。
＊AGI（adjusted gross income）：高額所得者の付加課税の場合、課税対象額を算定するための算式が一般のそれとは異なるために、それとは別の算定基準が用意されている。それをAGI（調整された総所得）という。

お礼

詳しく回答していただきありがとうございます。

single filers
＞なるほど。そういう意味になるのですね。
単語を調べても、出てこず…「書類上の」ということになるんですね！
納得です！

その他、明細控除、AGIなどの説明も詳しくしていただきありがとうございます。
大変参考になりました。
ありがとうございます。