訳し方について

質問

The benefits of the program include early registration (the first day of registration you will be able to enroll in classes, guaranteeing you get the classes you want to take), experiential learning opportunities in your honors courses, opportunities to meet and attend lunch and dinner events with convocation speakers, option to participate in Honors May term travel abroad, special recognition on your transcript and at graduation.

という文章があるのですが、奨学金に関しては何も書かれていないですよね？

＞option to participate in Honors May term travel abroad
おそらくこの文章だと思うのですが、Google翻訳で日本語に変換した結果、奨学金に参加できるオプション、と出ました。
May termというのがsummer term(サマースクール) みたいな１ヶ月の短期学期があるのですが、その期間に海外へトラベルするということが書かれていると思ったのですが、違うのでしょうか？
それか別のところに奨学金について書かれている箇所がありますか？

わかる方回答いただければと思います。
よろしくお願いいします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。という文章があるのですが、奨学金に関しては何も書かれていないですよね？

　はい、書いてありません。

２。May termというのがsummer term(サマースクール) みたいな１ヶ月の短期学期があるのですが、その期間に海外へトラベルするということが書かれていると思ったのですが、違うのでしょうか？

　はい、おっしゃる通りです。

３。それか別のところに奨学金について書かれている箇所がありますか？

　ご質問の範囲では「参加する選択肢はある」とありますが、奨学金の話はありません。

お礼

やはりそうですよね！
あまりGoogle翻訳に頼るのはよくないですね…笑。

回答ありがとうございました！
参考になりました。