英文を訳して下さい。

質問

The 109th brigade planned a counter-attack in the early hours of 24 March but before dawn German troops entered Golancourt, just north-west of Villeselve, so British troops were forced to remain in their defensive positions. The front ran roughly between Cugny and the south of Golancourt. An example of the condition of many British units, was the 54th Brigade of the 18th Division where by nightfall on 23 March, the 7th Bedfordshire and 6th Northamptonshire battalions had c. 206 men each and the 11th Royal Fusiliers had 27 men, who were hurriedly reorganised and then took post in the wood north of Caillouel at 10:00. The battle continued throughout the morning along the entire front and at 11:00, the remnants of the 14th Division were ordered to withdraw further south to the town of Guiscard. A series of small German attacks dislodged the exhausted British troops piecemeal and gaps in the front created by this staggered withdrawal were exploited by the Germans. The 54th Brigade was slowly outflanked by attacks from the north-east and north-west, the brigade fell back into Villeselve and were heavily bombarded by German Artillery from around 12:00. British troops, supported by French infantry attempted to hold the line here but the French received orders to retreat, leaving the British flank exposed; the British retreated with the French and fell back through Berlancourt to Guiscard. The 54th Brigade ordered the retirement of what was left of its battalions to Crepigny and at 03:00 on 25 March they slipped away under cover of darkness to Beaurains. Further north, the 1/1st Hertfordshires war diary read,
After an intense bombardment of our trenches the enemy attacked with large numbers. The Bn, after heavy fighting, retired to a crest in front of the FEVILLERS-HEM WOOD ROAD. Here the Bn lost its Commanding Officer, Lieut. Colonel E. C. M. PHILLIPS, about whom, up to the time of writing, nothing is known. In the evening the Bn got orders to withdraw through the 35th Division to MARICOURT where the Bn spent the night.(24 March 1918)
By nightfall, the British had lost the line of the Somme, except for a stretch between the Omignon and the Tortille.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞The 109th brigade planned a counter-attack in the early hours of 24 March but before dawn German troops entered Golancourt, just north-west of Villeselve, so British troops were forced to remain in their defensive positions. The front ran roughly between Cugny and the south of Golancourt. An example of the condition of many British units, was the 54th Brigade of the 18th Division where by nightfall on 23 March, the 7th Bedfordshire and 6th Northamptonshire battalions had c. 206 men each and the 11th Royal Fusiliers had 27 men, who were hurriedly reorganised and then took post in the wood north of Caillouel at 10:00. The battle continued throughout the morning along the entire front and at 11:00, the remnants of the 14th Division were ordered to withdraw further south to the town of Guiscard.
⇒第109旅団は3月24日の早朝に反撃を計画したが、夜明け前はドイツ軍がヴィルセルヴの北西にあるゴランクールに進入したため、英国軍は守備陣地に留まらざるを得なかった。前線は、およそクニーとゴランクールの南の間を通っていた。多くの英国軍部隊の状況を示す代表例は第18師団の第54旅団で、そこでは3月23日の夜間に第7ベッドフォードシャー大隊と第6ノーサンプトンシャー火打ち石銃兵大隊がそれぞれ約206人の兵士を出し、第11王立火打ち石銃兵隊が27人の兵士を出して急遽組織を再編し、早速10時にカユールーユ北部の森の哨戒陣地を奪取した。戦いは午前中ずっと続き、11時に第14師団の生存兵たちはもっと南のギスカールの町に撤退するよう命じられた。

＞A series of small German attacks dislodged the exhausted British troops piecemeal and gaps in the front created by this staggered withdrawal were exploited by the Germans. The 54th Brigade was slowly outflanked by attacks from the north-east and north-west, the brigade fell back into Villeselve and were heavily bombarded by German Artillery from around 12:00. British troops, supported by French infantry attempted to hold the line here but the French received orders to retreat, leaving the British flank exposed; the British retreated with the French and fell back through Berlancourt to Guiscard. The 54th Brigade ordered the retirement of what was left of its battalions to Crepigny and at 03:00 on 25 March they slipped away under cover of darkness to Beaurains.
⇒ドイツ軍による一連の小さな攻撃が、疲弊した英国軍を細切れにして追い払い、このバラバラの撤退によってできた前線の隙間が、ドイツ軍によって利用された。第54旅団は、北東および北西からの攻撃によって次第に側面を包囲され、旅団はヴィルセルヴに退却したが、12時頃からはドイツ軍の砲兵隊によって激しく砲撃された。フランスの歩兵隊が支援していた英国軍隊は、ここで戦線を保持しようとしたが、フランス軍が後退を命じられたので英国軍もフランス軍と一緒に退却し、ベルランクールを経てギスカールに戻った。第54旅団は、大隊の残した兵員をクレピニーに退却させ、彼らは3月25日03時に暗闇にまぎれてボレーンに逃れた。

＞Further north, the 1/1st Hertfordshires war diary read,
After an intense bombardment of our trenches the enemy attacked with large numbers. The Bn, after heavy fighting, retired to a crest in front of the FEVILLERS-HEM WOOD ROAD. Here the Bn lost its Commanding Officer, Lieut. Colonel E. C. M. PHILLIPS, about whom, up to the time of writing, nothing is known. In the evening the Bn got orders to withdraw through the 35th Division to MARICOURT where the Bn spent the night.(24 March 1918)
By nightfall, the British had lost the line of the Somme, except for a stretch between the Omignon and the Tortille.
⇒さらに北側で、第1/1ハートフォードシャーの戦争日誌にはこう書かれた、
「我々の塹壕を激しく砲撃した後、敵は大勢で攻撃を仕かけてきました。大隊は、激しい戦いを経た後、フェヴィエール‐ヘム森林道の前にある尾根上に退却しました。ここで大隊は司令官E. C. M.フィリップス中佐を失いましたが、この執筆時点まで（消息は）何も知られていません。夕方、大隊は第35師団を通じてマリクールに撤退する命令を受けて、そこで夜を過ごしました（1918年3月24日）。」
夕暮れまでに、英国軍はオムニヨンとトルティユの間の範囲を除いてソンムの戦線を失った。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

age9681

第109旅団は3月24日の早朝に反撃を計画したが、夜明け前はドイツ軍がヴィルセルベルトの北西にあるゴランクルートに進入したため、イギリス軍は守備位置にとどまった。前部は、およそCugnyとGolancourtの南の間を走った。多くのイギリス軍ユニットの状態の例は、3月23日の夜の夜に7番目のベッドフォードシャーと6番のノーサンプトンシャー大隊がいた第18師団の54番目の旅団でした。それぞれ206人の男性と11人のロイヤル・フイシャリエが27人の男性を持ち、急いで再編成され、10時にカユールエル北部の木に郵便局に赴いた。戦いは朝の午前中に全面的に続き、11時には第14師団の残りの人たちはさらに南にGuiscardの町に撤退するよう命じられた。一連の小さなドイツの攻撃は、疲弊した英国軍を断片的に追い払い、このずらした撤退によって作られた正面の隙間は、ドイツ人によって悪用された。第54旅団は北東および北西からの攻撃によってゆっくりと浮き彫りにされ、旅団はVilleselveに落ち、12時頃からドイツ軍の大砲に激しく砲撃された。フランスの歩兵兵士が支援していたイギリス軍は、ここにそのラインを保持しようとしたが、フランス軍は退去命令を受け、イギリス人はフランス人と一緒に退却し、ベルランクルを経てギスカルに戻った。第54旅団は、大隊の残したものをCrepignyに退却させ、3月25日午後3時に、彼らは暗闇の中でBeaurainsに逃げました。さらに北側では、1/1ハートフォードシャー戦争日記が読まれ、
私たちのトレンチの激しい砲撃の後、敵は多数の攻撃を受けました。激しい戦いの後、BnはFEVILLERS-HEMの木道の前にある紋章に引っ越した。ここで艦隊は司令官Lieutを失った。執筆時点までは何も知られていない大佐E. E. M. PHILLIPS大佐。夕方、Bnは第35課からBnが夜を過ごしたMARICOURTに撤退する命令を受けた（1918年3月24日）
夕暮れまでに、イギリス人はオムニヨンとトルティユの間のストレッチを除いてソンムの線を失っていた。