a coupon tickets

質問

質問です。 以下の英文は正しいですか?

May I have a coupon tickets? (回数券をください)

複数形なのに a がついているので間違っています。 正しくは以下のはずです。
May I have coupon tickets?
May I have a coupon ticket?

しかし、 インターネットで検索すると なんけんかヒットしたので気になりました。 そのため質問させていただきます。 私の予想で正しいですか? 正しければ [あなたの解釈で正しい] とだけ かいてくだされば充分です。 もし [a coupon tickets] が正しいのなら、 なぜそれが正しいのか、 論拠となる出典などを提供していただけないでしょうか。 よろしく お願い致します。

**************************************************
注意: OKWave の不具合により、いかのエラーのため返答できませんが、全部の回答を見ています。
----------------------------------------
この操作は実行できません。
再度ログインをお試しいただき、改めて操作手順をご確認ください。
問題が解決しない場合は、FAQを御確認のうえ、お問い合わせください。
----------------------------------------
この不具合について OKWave 管理者に問い合わせても、嘘の返答があるだけなので無駄です。
http://okwave.jp/qa/q9226301.html

回答No.2

SPS700

May I have a coupon tickets?

　意味はわかります。「複数の」回数券を数枚閉じたのを「一つ」ください、でしょう。文法は本に任せとけばいいので、僕は意味がわかればいいと思います。

回答No.1

noname#229745

coupon ticket　という英語はあまり聞いたことはないです。

電車/バスの回数券 （１０枚、２０枚のセットを買う時）
May I have a book of tickets please?

英語でcouponをいうと、「割引券」と考えてしまう。確かに他のところでcoupon という言葉を使っていますが、。。。

May I have a book of coupons please?

個人的に Excuse me, can I have a book of tickets please?
それか　Excuse me, can I have a book of 10 tickets please?

ちなみに、これは不自然な英語　May I have a coupon tickets?　両方、単数と複数があるから　a + tickets

これは正しい（文法的）
May I have a coupon ticket please?
May I have 10 coupon tickets please?

Good luck buying your tickets !! :o)