bright-eyed&bushy-tailed

質問

NHK実践ビジネス英語2017年12月号Lesson18(2)のSalmansさんの台詞からです。
But we have to appear bright-eyed and bushy-tailed first thing in the morning.

最初、bright-eyed and bushy-tailedの意味が分かりませんでしたが、感じは分かります。「元気いっぱい」ですね。Web検索の説明からは、リスの様子を表したようです。

ということでいつものように出典文献を探して一番近そうなのが、下記のものでした。
Terence Wallis - 2013 - ‎Biography & Autobiography
Okay, no excuses tomorrow for sure I thought to myself as I headed home that afternoon, confident that I’d get it done first thing in the morning. I was now determined that I’d be first in line, bright eyed and bushy tailed and ready to go first thing Tuesday morning. I wanted to be in and out before the line up was unbearably long. This is the part where I was congratulating myself on the scathing brilliant plan I’d just devised.
scathing〈批評・あざけりなど〉冷酷な, 仮借のない, 痛烈な

この文献を読んでよく理解できたのは、NHKテキストにある”bright eyed and bushy tailed and ready to go first thing Tuesday morning”くらいでした。その他はまるで状況が浮かんできません。
最初の部分は、「明日こそは朝一でやるぞとその日の午後、家路につくときに自信をもって考えた。」でしょうか？
次は「火曜日の朝には、一番に元気いっぱいで並ぶぞ。」でしょうか？
そして「列に並びbe in and列が耐えられないほど長くなる前にoutしたい（？）。」
最後の文に至っては、翻訳してみようという元気もなくなりました。
宜しくお願いします。

今回の質問にあまり必用のないNHKテキスト文ですが、参考までに載せておきます。
Salmans: I don't want to sound like a whiner, but up-and-at-'em, early-bird-gets-the-worm types are a bit hard for us nocturnal folks to handle. We don't go to bed early. It just isn't part of our DNA. But we have to appear bright-eyed and bushy-tailed first thing in the morning. The end result is that we night owls often end up chronically sleep-deprived. @2017年12月L18(2)

bright eyed and bushy tailed
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bright%20eyed%20and%20bushy%20tailed
Excited and attentive. Reffering to squirrels.
As in 'Here is my new kindergarten class, all bright eyed and bushy tailed.' The allusion引喩 here is to the appearance of a squirrel, which with its beady eyes and bushy tail looks ready for anything. 1930s
by Richard H G Bittner July 09, 2006

※OKWAVEより補足：テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。最初の部分は、「明日こそは朝一でやるぞとその日の午後、家路につくときに自信をもって考えた。」でしょうか？

　おっしゃる通りです。

２。次は「火曜日の朝には、一番に元気いっぱいで並ぶぞ。」でしょうか？

　はい、そうです。

３。そして「列に並びbe in and列が耐えられないほど長くなる前にoutしたい（？
）。」

　in and out は「入って（すぐ）出る」すなわち「さっさと済ませる」ということですから。「列が嫌という程長くなる前に、さっさと用事を済ませる」でしょう。

４。最後の文に至っては、翻訳してみようという元気もなくなりました。

　これは痛烈な優れもので、今浮かんだばかりの我ながら褒めたくなるほどの計画だが、その部分はこうだ。（と言ってその名案の内容が続くイントロです）。

お礼

最後の1文も、翻訳していただいた日本文を下に考えたら納得です。分かってみればどうということのない文ですが、それが出来ないレベルです。唯一知らない単語のscathingもNHKテキストを見ていたら、次の台詞を見つけました。
Ueda: So what are they to do when somebody writes a scathing attack on their business that goes viral? @2016年7月L7(2)
出直してきます。ありがとうございました。