翻訳お願いします。保険金 振り込む

質問

交通事故御に、１「いつ（自分の）保険会社が保険金を口座に振り込むんだろう。」
２「いつ（相手方の）保険会社が保険金を（自分の）口座に振り込むんだろう。」

保険金＝は一種の賠償金と考えればdamages/compensationも使用可能なのでしょうか？
今回の英訳ではあらゆる保険の支払い（病気、海外旅行保険、事故など）を一般的に表す翻訳お願いします。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１「いつ（自分の）保険会社が保険金を口座に振り込むんだろう。」

I wonder when my insurance company pays the reimbursement into my account.

２「いつ（相手方の）保険会社が保険金を（自分の）口座に振り込むんだろう。」

I wonder when his/her insurance company pays the reimbursment into my account.

3.保険金＝は一種の賠償金と考えればdamages/compensationも使用可能なのでしょうか？

　はい、可能です。

４。今回の英訳ではあらゆる保険の支払い（病気、海外旅行保険、事故など）を一般的に表す翻訳お願いします。

　compensation または「当然受け取るべき埋め合わせの金」と言う意味で reimbursement も可能だと思います。

お礼

ありがとうございました！