中国の通販サイトで購入のものが届きません

質問

先日、中国の通販サイトで購入した商品がまだ届きません

追跡ができる発送方法で、追跡すると下記のような中国語が表示されました

初めて中国の通販サイトでの購入でちゃんと届くか不安です

中国語の得意な方お力をおかりできませんでしょうか？

2017-10-01 14:20 CHINA, SHANGHAI, Dispatch from outward office of exchange
2017-09-28 10:47 CHINA, Posting/Collection
発送元国名 - 追跡に掛かった時間： 455 ms
2017-10-02 07:18 上海浦东, 离开
2017-10-02 07:18 上海浦东, 离开交航
2017-10-01 20:00 上海浦东, 到达
2017-10-01 10:41 上海互换局, 已出口直封
2017-10-01 08:50 上海邮政速递物流, 已出口开拆
2017-09-29 10:52 南京互换局, 已出口互封(国内经转)
2017-09-29 10:49 南京国际普邮处理中心, 已出口开拆
2017-09-28 18:23 中国邮政集团公司扬州市大宗邮件收寄处理中, 离开，下一站【扬州中心】
2017-09-28 15:31 中国邮政集团公司扬州市大宗邮件收寄处理中, 已封发
2017-09-28 10:47 中国邮政集团公司扬州市大宗邮件收寄处理中, 已收寄

回答No.5

xiaodoudou

中国人です。
荷物が10月2日上海から離れました。
安心して、中国サイトなら、きっと無事に届来ますよ。

回答No.4

Suzi

上から5行目、「2017-10-02 07:18 上海浦东, 离开交航」は、荷物は上海の浦東空港から飛行機に乗せて飛び立ちました、みたいな意味です。
　よって、10/3に日本の国際郵便局みたいなところで検査を受け、10/4に日本の宅配業者に回され、そこからそれぞれの地方集配所に分配されるので、10/6辺りには届いていると思います。

回答No.3

twin-dog

>2017-10-02 07:18 上海浦东, 离开
2017年10月2日AM７時１８分に上海浦東空港を出発しています。
浦東から日本の各空港までは4～4.5時間ほどなので、すでに日本に到着しているはずです。
ただし現在は到着空港の保税倉庫に入っているはずなので、通関→空港郵便局→宅配業者の空港デポ→各エリアの中央デポ→お住まいの地域のデポ→配達となるので、あと２～３日かかると思います。
多分中国からの発送はEMSでしょうが、日本での取り扱いは大和運輸や佐川急便などの宅配便で配達されると思います。
そのため追跡調査ができるのは中国国内までです。（日本国内では取扱業者が変わるので伝票番号が変わるため）

回答No.2

nekosuke16

中国の通販サイトですか？

サイト自体に問題がなくても、中国国内での運搬状況の実態は、商品を商品とも思わない乱雑さだという。

発注者の手に届く前の汚損、破損は日常のことで、最悪、手に届くかどうかも分からないという。

届いたとしても、まともな状態かどうかは、分からないですね。

回答No.1

bardfish

中国語と思われるものは大体が地名や施設名です。

GoogleMAPで「上海浦东」と検索して見ください。
そしてGoogle翻訳で「上海浦东, 离开」を翻訳してみてください。
なんとなく理解できるはずです。

あとは日付や時間や英語ですから難しくはないでしょ？