lays tileとdo jack

質問

He is, for a lack of a better term, god-awful with money. I've told him a million times that I don't care if he lays tile or becomes a hairdresser. I'm just so afraid of becoming my mom, working 80 to 110 hours a week and having a partner who doesn't do jack.

lays tileとdo jackの意味をよろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。lays tile　は文字通り、「タイルを貼る」（＝つまらない仕事をする）、ととるのが自然でしょう。

　うがった見方をすれば、「タイルを貼る、などの口実をつけてよその奥さんと情事をする」という下記の意味にも取れます。
　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=laying%20tile

２。ここの "doesn't do jack" のjack は、赤木の下の方の名詞の１３番の（俗語で普通打消しと一緒に使われる）途中記され、any thing at all とか　the smallest amount と定義されている意味です。
　https://www.thefreedictionary.com/jack

　ですから「全然何にもしない」相棒、という意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます