翻訳お願いします。空いている。

質問

１「（飲食店、病院等で）今は空いていますか？＝お客、外来患者が少ないという意味です」
２A看護師とB外来患者の院内の会話で「B今日は人があまりいないね！？」「今日は空いているんですよ。」
３飲食店で友人と「今日は混んでなくてよかったね。いつもこのレストランは混んでるからね。」

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

何故か英語表現で「空（す）いている」に相当するストレートな言葉がないんですよね。not busy, not crowded が使われることが多いです。だから、「空いているか？」と聞くのは余計厄介です。

1. Is your restaurant/hospital not (too) busy now?
ただ、上の様な聞き方ってあまりするような気がせず、レストランだったら、Do you have some available table now? 病院だったら、事前予約が必要なところが多いので、Can I make an apointment now?

2. B: You don't have so many patients today. A: Yeah, we are not so busy today.
3. We are lucky that the restaurant is not crowded. It's usually busy everyday.

お礼

ありがとうございました！