図と表を表す英単語の違い。

質問

Diagram, Figure, Shape, Graph はそれぞれ図形や図表を表す英単語ですが、それぞれの意味の違いってどの様なものなのでしょうか。

例として、ロングマン英々辞書には

Diagram: [noun] a simple drawing or plan that shows exactly where something is, what something looks like, or how something works.
Diagram: [主語] 何かがどこにあるか、何かがどういうものか、何かがどういうものかを正確に示す簡易な図や計画のこと。
Figure: [noun] MATHEMATICAL SHAPE, a GEOMETRIC shape.
Figure: [主語] 数学的な形状、幾何学的な形状。
Shape: [noun] ROUND/SQUARE etc, the form that something has, for example round, square, TRIANGULAR etc.
Shape: [主語] 円や正方形など、とある物の形状で例えば、円形、四角形、三角形などがあります。
Graph: [noun] a drawing that uses a line or lines to show how two or more sets of measurements are related to each other.
Graph: [主語] 二つ以上の対象を測量し、如何に相互に関連しているかを示す線使って表す線図。

とあります。
つまり、表で表せば

図表
⠀⠀⠀Graph - 図表
⠀⠀⠀Diagram - 簡易的な図形や表
⠀⠀⠀Figure - 幾何学的要素のある図形
⠀⠀⠀Shape - 創造物としての図形や形状
図形

になると考えておりますが、皆様はどうお考えでしょうか。

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

自然科学系の英語論文では，
　図：figure
（＝手書きや描画ソフトによる絵，折れ線・棒・円グラフ，地図など）
　表：table
（＝エクセルで作成したような表）
　写真：photo
（＝カメラで撮影した画像）
を使います。

これらには番号を振ってタイトルをつけ，本文中ではたとえば ”The distribution of xxx is shown in Figure1." のように書きます。

お礼

ふむ。で、あるならば figure 以外は使わない、或いは使う必要がないとのことでしょうか。

回答No.1

chie65536（@chie65535）

＞皆様はどうお考えでしょうか。

「異なる言語間で、意味を一対一に結び付けるのは無理がある」と考えます。

ある程度の意味は通じても、細かなニュアンスの違いまでは通じないからです。

お礼

そうですね。確かに一理あると思います。
しかし、訳さなければ言葉は通じあえないですし、英語なら英語、日本語なら日本語のニュアンスを適切に判断して訳したいものですね。