【日本語】「親展(しんてん)」とは「他見をはばるこ

質問

【日本語】「親展(しんてん)」とは「他見をはばること」って書いてますが、他見をはばることってどういう意味ですか？

ハガキや封筒を郵便局に配達して貰うと朱印で「親展」の判子が押されますよね？

他見をはばるって他人に運んで貰ったってことですか？

親展ってどういう意味ですか？

回答No.1

maiko0333 · ベストアンサー

宛名本人しか開封してはならない。ということです。

他見、は他の人が見ること。
はばかる、はやめさせること、自重すること。
他の人が見てはいけないよ。って意味になります。

お礼

みなさん回答ありがとうございます

はばかる

回答No.3

tpg0

こんにちは。

手紙などに書かれてる親展とは、宛名の人に直接見てもらいたい言葉です。

なお、他見を憚る(はばかる＝遠慮)とは、他人が見ることは遠慮して欲しいという意味です。

回答No.2

staratras

>【日本語】「親展(しんてん)」とは「他見をはばること」って書いてますが、他見をはばることってどういう意味ですか？

他見を「はばる」ではなく、他見を「はばかる」ですね。手紙など宛先人以外の他人が「勝手に開封して読んではいけない」という意味です。「展」は「展開」の「展」で「ひろげる」、つまり「親」（みずから）「展」（ひろげる）ということです。

したがって、封書に「親展」と書くのは良いのですが、はがきに「親展」と書くのはおかしなことです。(稀に見かけます）