アメリカ：はがきを日本に出したのに戻ってきた

質問

ＮＹの学生です。日本の友達にはがきを出しました。
はがきの左側に、本文を日本語で6行ほど書き、自分自身のＮＹの住所は（当然英語で）小さく書きました。そして相手の名前・住所は、はがきの右側に、日本語で大きく書きました。そして日本語で書いた住所の下に、Japan Airmailと英語でしっかりと書きました。
でも、帰ってきてしまったんです。「日本の人がＮＹの私に手紙を書いた」と郵便局で間違われたんでしょうか？でも、どう考えても、本文と相手の住所とは半分で分かれて書いてあるし・・今までこの書き方で何も問題なかったんです。はがきの上に思いっきり郵便局のハンコウが押されちゃってるし・・１）私の書き方は変えたほうがいいですか？２）このはがきはもう使えませんよね？

回答No.2

Natsuji · ベストアンサー

どこにはがきを出しましたか？通常のポストですか？
普通にポストに投げ込むと、はがきの英語の住所だけかかれているので、そちらに配達されてしまうケースがまれにありますね。
ＴＯ　ＪＡＰＡＮ、　ＶＩＡ　ＡＩＲＭＡＩＬ　と赤字で書いた上に
２重ラインを字の下に引くなど、日本行きを更に強調するべきかもしれませんね。

ＪＡＰＡＮ　ＡＩＲＭＡＩＬ　では、日本から来たエアーメイルととられても文句言えない点もある気がします。

確実なのは、ポストオフィスのカウンターへ持っていって、日本へ送付したい旨を伝えて処理してもらえば確実ですね。　私はそうしています。

お礼

どうもありがとうございます。
ためになりました。
ちなみにポストに放り込んでます。

回答No.3

bokemon

アメリカでは、文字の大きさにかかわらず、場所で
あて先と差出人が分かれます。
封筒でいえば、左の上に書いてあるのが、差出人です。
その下にあるのが、あて先です。
ですから、封筒いっぱいに宛先を書いても、自分の
住所がその下にちょこちょこっと書いてあれば、
下に書かれた場所に配達されます。
大体これが基本のようです。ですから書く場所を
間違えないようにしたほうがいいと思います。
たんに間違えられることも間々ありますが。

お礼

そうですね、
場所を守ってさらに強調して書くように
したいと思います。

回答No.1

noname#61064

たまたま担当の人が間違えたんだと思います。私も郵便局に出した次の日に自分の家に戻ってきてしまいました。郵便局に文句を言ったら、ちゃんと無料で送りなおしてくれましたよ。

お礼

そうでしたか・・
ありがとうございます。